1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:02,393 --> 00:00:06,267
♪ Ψηλά πάνω από τα σύννεφα
3
00:00:06,354 --> 00:00:12,360
♪ Ακούγεται το κουδούνι του ελκήθρου
στον αέρα ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,318 --> 00:00:17,539
♪ Χαιρετίζουμε τις γιορτές
6
00:00:19,584 --> 00:00:25,286
♪ Μοιάζει
Ο Άγιος Βασίλης είναι σχεδόν εδώ ♪
7
00:00:25,373 --> 00:00:27,723
[Izzi] Χάθηκε
στις γραφικές Άλπεις,
8
00:00:27,810 --> 00:00:29,942
Η Καταρίνα πιάνει τον Ντέσμοντ
9
00:00:29,986 --> 00:00:33,903
νιώθοντας τα δυνατά του χέρια
γύρω της.
10
00:00:35,948 --> 00:00:38,647
Ουφ. Αυτό είναι τόσο κακό.
11
00:00:39,865 --> 00:00:41,650
2 πμ;
12
00:00:41,737 --> 00:00:45,915
♪ Μοιάζει
Ο Άγιος Βασίλης είναι σχεδόν εδώ ♪
13
00:00:51,138 --> 00:00:52,791
Γεια σου, Μίλα, είμαι εγώ.
14
00:00:52,878 --> 00:00:54,967
Προφανώς, κοιμάσαι
επειδή είσαι κανονικός άνθρωπος,
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,839
αλλά απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω
16
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
ότι δεν είμαι ακόμα εκεί.
17
00:00:59,189 --> 00:01:02,149
Εννοώ ότι είμαι κοντά,
κοντά δίπλα,
18
00:01:02,236 --> 00:01:05,630
αλλά θα έχετε το νέο προσχέδιο
στα εισερχόμενά σας όταν ξυπνάτε.
19
00:01:05,717 --> 00:01:06,936
Αυτό είναι το σχέδιο.
20
00:01:09,808 --> 00:01:11,636
[ενόργανη μουσική]
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,769
[Izzi] Καφεΐνη, τσεκ.
22
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
Τυχερό πουλόβερ,
έλεγχος ελέγχου-έλεγχος.
23
00:01:18,513 --> 00:01:21,342
♪ Η καμινάδα μου
♪ αλήτης αλήτης ♪
24
00:01:21,385 --> 00:01:24,823
Έτοιμοι να ξεκινήσετε, ελέγξτε. Δεν είχε
για να βάλετε αυτόν τον έλεγχο εκεί.
25
00:01:24,867 --> 00:01:27,174
♪ ...στο κρεβάτι μου
Ο Άγιος Βασίλης δεν είπε λέξη ♪
26
00:01:27,217 --> 00:01:28,610
♪ Αλήτης αλήτης
♪ Μόλις πήγα...
27
00:01:28,697 --> 00:01:30,612
[συγκινητική κίνηση]
28
00:01:30,655 --> 00:01:32,092
[αναστεναγμοί]
29
00:01:36,226 --> 00:01:39,360
Τίποτα σαν μια καληνύχτα
κοιμήσου στο κρεβάτι σου.
30
00:01:39,447 --> 00:01:41,231
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
πρέπει να το κάνει.
31
00:01:43,625 --> 00:01:44,974
[αναστεναγμοί]
32
00:01:46,018 --> 00:01:48,978
[ενόργανη μουσική]
33
00:01:56,812 --> 00:01:59,423
Εδώ είναι λοιπόν το θέμα.
Το τέλος δεν λειτουργεί.
34
00:01:59,510 --> 00:02:02,774
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι ενδεικτικό
ενός μεγαλύτερου προβλήματος.
35
00:02:04,254 --> 00:02:07,692
- Ο Ντέσμοντ Ρέινς είναι...
-Απολύτως τέλειο;
36
00:02:07,779 --> 00:02:10,956
Αλλά τώρα είναι σχεδόν υπερβολικά τέλειος.
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
Τον έχτισες
38
00:02:12,567 --> 00:02:16,614
σε μια μη ρεαλιστική έννοια
ενός ήρωα.
39
00:02:16,658 --> 00:02:18,138
Έχω μια θεωρία,
40
00:02:18,225 --> 00:02:22,185
αλλά, δεν είμαι σίγουρος
αν πρέπει να το πω.
41
00:02:22,272 --> 00:02:24,666
Λοιπόν, δεν μπορείς να το πεις αυτό
και να μην το πεις.
42
00:02:24,753 --> 00:02:27,973
Ίσως, απλά ίσως,
43
00:02:28,017 --> 00:02:29,584
όντας ρομαντικός μυθιστοριογράφος
44
00:02:29,671 --> 00:02:32,848
που είναι πολύ επιλεκτικός
για να πάει ποτέ σε δεύτερο ραντεβού
45
00:02:32,891 --> 00:02:34,719
αρχίζει να γίνεται πρόβλημα.
46
00:02:34,763 --> 00:02:36,808
Λοιπόν, τι φταίει
με υψηλά πρότυπα;
47
00:02:36,895 --> 00:02:40,247
Έχετε ακατόρθωτα πρότυπα.
48
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Εντάξει, κοίτα, απλά λέω,
49
00:02:42,336 --> 00:02:45,730
αν σταματούσες να ψάχνεις
Desmond και άρχισε να ψάχνει...
50
00:02:45,774 --> 00:02:48,080
-Έχω μια ιδέα.
-Καλά. Μεγάλος.
51
00:02:48,124 --> 00:02:50,431
Φεύγω για μια εβδομάδα
προς Σίλβερ Σπρινγκς
52
00:02:50,474 --> 00:02:53,347
για τα Χριστούγεννα όπως πάντα,
και μετά θα επιστρέψω
53
00:02:53,434 --> 00:02:56,219
επαναφορτιστεί και έτοιμο να ξαναγράψει
το τέλος του βιβλίου μου.
54
00:02:56,306 --> 00:02:58,003
Ακούγεται διασκεδαστικό,
55
00:02:58,090 --> 00:03:02,356
αλλά, δεν μπορώ να κάνω.
56
00:03:02,399 --> 00:03:04,706
Izzi, το βιβλίο σας με θέμα τις διακοπές
57
00:03:04,793 --> 00:03:07,796
υποτίθεται ότι ήταν διαθέσιμο
για τις γιορτές.
58
00:03:07,883 --> 00:03:09,928
Θα με κάνεις να δουλέψω
μέσα από τα Χριστούγεννα;
59
00:03:10,015 --> 00:03:11,582
Αυτός είναι ο Ebenezer από εσάς.
60
00:03:11,669 --> 00:03:14,194
[αναστεναγμοί]
λυπάμαι.
61
00:03:14,281 --> 00:03:17,632
Ο μόνος λόγος που πάλεψα τόσο σκληρά
για να σας πάρει αυτή την τρίτη προθεσμία
62
00:03:17,719 --> 00:03:20,765
είναι επειδή
είσαι ο πιο επιτυχημένος συγγραφέας μου
63
00:03:20,852 --> 00:03:22,376
και ο καλύτερός μου φίλος.
64
00:03:23,507 --> 00:03:25,292
Που σημαίνει ότι είσαι κάπως εντάξει.
65
00:03:25,379 --> 00:03:28,033
Και δεν είσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου.
66
00:03:28,120 --> 00:03:29,774
[χτυπάει το τηλέφωνο]
67
00:03:29,818 --> 00:03:31,602
Καλημέρα. Antler Lodge.
68
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
Γεια, Μπομπ. Είναι ο Izzi.
69
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Izzi! Ωραίο να ακούσω νέα σας.
70
00:03:35,345 --> 00:03:39,175
Θα σε δω
σε λίγες ώρες, ναι;
71
00:03:39,262 --> 00:03:41,177
Δυστυχώς όχι.
72
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
Ω, όχι. Έγινε κάτι;
Είσαι καλά;
73
00:03:43,179 --> 00:03:46,313
Όχι, είμαι καλά. Είναι απλά
προέκυψαν κάποια πράγματα δουλειάς.
74
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Λοιπόν, γιατί δεν ανεβείτε
και δουλειά από εδώ;
75
00:03:48,010 --> 00:03:49,794
Εννοώ, μπορείς να γράψεις οπουδήποτε,
σωστά;
76
00:03:49,881 --> 00:03:52,928
Μπορώ, αλλά ο συντάκτης μου είπε
Πρέπει να ξαναδουλέψω το βιβλίο μου.
77
00:03:53,015 --> 00:03:55,452
Izzi, καταλαβαίνω,
78
00:03:55,539 --> 00:03:59,021
αλλά απλά, δεν θα ήταν
Χριστούγεννα χωρίς εσένα.
79
00:03:59,108 --> 00:04:01,241
[Izzi στο τηλέφωνο] Το ξέρω.
Δουλεύω τόσο σκληρά όλο το χρόνο.
80
00:04:01,328 --> 00:04:05,288
Antler Lodge
είναι το αγαπημένο μου μέρος στη Γη.
81
00:04:05,375 --> 00:04:08,639
[αναστενάζει] Συγγνώμη για το κρίμα
πάρτι. Θα τα πούμε του χρόνου.
82
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
Στην πραγματικότητα...
83
00:04:10,206 --> 00:04:13,949
υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.
84
00:04:14,036 --> 00:04:16,517
-Ο Μπομπ αποσύρεται!
-ΠΟΥ;
85
00:04:16,560 --> 00:04:18,388
[Izzi] Ο ιδιοκτήτης του BandB,
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
86
00:04:18,475 --> 00:04:20,042
Πρέπει να μείνω στο δωμάτιό μου.
87
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
Και δίπλα στο δωμάτιό μου,
Εννοώ το δωμάτιό μου.
88
00:04:22,740 --> 00:04:25,134
Τι σχέση έχει αυτό
με το που τελειώνεις το ξαναγράψιμο σου;
89
00:04:25,221 --> 00:04:27,354
Πρέπει να απολαύσω το Antler Lodge
όσο μπορώ ακόμα.
90
00:04:27,441 --> 00:04:30,008
Τι κι αν ο νέος ιδιοκτήτης
αλλάζει τα πάντα;
91
00:04:30,052 --> 00:04:31,227
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.
92
00:04:31,314 --> 00:04:32,837
Και από το "Δεν μου αρέσει η αλλαγή"
93
00:04:32,924 --> 00:04:34,796
εννοείς
κολλημένοι με τους δικούς σας τρόπους;
94
00:04:34,883 --> 00:04:37,233
Ξέρεις ότι έχω φύγει
στο Silver Springs κάθε χρόνο
95
00:04:37,320 --> 00:04:39,670
από τους γονείς μου
μετακόμισε στη Φλόριντα.
96
00:04:39,757 --> 00:04:42,717
Είναι κάτι παραπάνω από διακοπές
για μένα. Είναι το χριστουγεννιάτικο σπίτι μου.
97
00:04:42,804 --> 00:04:45,807
Καλά. Μπορώ να πω πόσο σημαντικό
είναι σε σας.
98
00:04:45,894 --> 00:04:47,722
Καλό,
γιατί είμαι ήδη καθ' οδόν.
99
00:04:49,941 --> 00:04:51,900
Εντάξει, εσύ απλά
πρέπει να μου υποσχεθεί
100
00:04:51,987 --> 00:04:53,510
θα εστιάσετε.
101
00:04:53,554 --> 00:04:55,338
Αυτό το ταξίδι θα είναι
εντελώς και ολοκληρωτικά
102
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
για εμένα και τον Ντέσμοντ.
103
00:04:57,079 --> 00:04:58,689
Αυτό ακούγεται σχεδόν ρομαντικό.
104
00:04:58,733 --> 00:05:02,345
[γέλια]
Δεν εύχομαι; αστειεύομαι.
105
00:05:02,389 --> 00:05:04,304
Είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας
δημιούργησα.
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,393
Εντάξει, τώρα αυτό
αυτό ξεκαθαρίστηκε,
107
00:05:06,480 --> 00:05:09,439
Θα πω αντίο,
και χαρούμενη γραφή.
108
00:05:09,526 --> 00:05:11,876
[Izzi] Ευχαριστώ, Μίλα.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
109
00:05:11,920 --> 00:05:13,661
[Η Μίλα στο τηλέφωνο] Εντάξει. Αντίο.
110
00:05:13,748 --> 00:05:14,879
[ενόργανη μουσική]
111
00:05:14,923 --> 00:05:16,664
[άνθρωπος] Ω, χο-χο-χο!
112
00:05:16,751 --> 00:05:18,709
Δείξτε λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
113
00:05:18,796 --> 00:05:21,886
♪ Υπάρχει κάποιο παιχνίδι
για κάθε μικρό κορίτσι και αγόρι ♪
114
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
♪ Το πιστεύω
Το πιστεύω ♪
115
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
♪ Και πότε
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν ♪
116
00:05:28,458 --> 00:05:32,157
♪ Όλα τα παιδιά
πηδήξτε από χαρά όλα λόγω.. ♪
117
00:05:32,201 --> 00:05:33,898
Καλά Χριστούγεννα!
118
00:05:33,985 --> 00:05:37,032
Καλά Χριστούγεννα! Χο-χο-χο!
119
00:05:37,119 --> 00:05:39,730
[Izzi] Ω, θα πάρω
μια ζεστή σοκολάτα.
120
00:05:39,817 --> 00:05:40,862
[Ο Izzi λαχανιάζει]
121
00:05:41,384 --> 00:05:43,778
Ωχ. Αχ.
122
00:05:43,865 --> 00:05:46,998
Ω, φίλε. Καλά.
123
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Περιμένετε. Δεν υπάρχει τρόπος.
124
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
[άνθρωπος] Ω.
125
00:05:55,790 --> 00:05:58,227
Προσεκτικός. Εντάξει.
126
00:06:00,098 --> 00:06:01,317
[λαχανίσματα]
λυπάμαι.
127
00:06:06,409 --> 00:06:08,629
[Izzi] Mila,
πρέπει να με καλέσεις πίσω.
128
00:06:08,716 --> 00:06:11,414
Δεν θα το πιστέψεις
τι μόλις έγινε.
129
00:06:11,501 --> 00:06:14,504
[ενόργανη μουσική]
130
00:06:31,695 --> 00:06:34,263
"Σαλέ Antler;"
131
00:06:34,350 --> 00:06:35,525
Τι το...
132
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
-[Μπομπ] Ίζι;
-Βαρίδι!
133
00:06:49,409 --> 00:06:51,236
Αχ...
134
00:06:51,280 --> 00:06:53,325
-Εδώ είσαι!
-Τα κατάφερα.
135
00:06:53,413 --> 00:06:56,981
[αναστενάζει] Πόσα χρόνια έχεις
Έρχομαι εδώ τώρα, εννιά;
136
00:06:57,068 --> 00:06:59,070
-Δέκα.
-Δέκα;
137
00:06:59,157 --> 00:07:02,726
Είδα λοιπόν το νέο σημάδι.
Πότε άλλαξες το όνομα;
138
00:07:02,813 --> 00:07:04,685
Πριν από περίπου ένα μήνα,
αλλά ακόμα πιάνω τον εαυτό μου να λέει
139
00:07:04,772 --> 00:07:06,774
Antler Lodge
κάθε τόσο.
140
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
Γεια, άσε με να σε ελέγξω.
141
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
-Χμ.
-Πάμε λοιπόν.
142
00:07:10,691 --> 00:07:12,954
Εντάξει, έχουμε τον Izzi Simmons
143
00:07:12,997 --> 00:07:16,784
τσεκινγκ στο δωμάτιο τέσσερα
όπως πάντα.
144
00:07:16,871 --> 00:07:19,830
-Για έξι νύχτες;
-Ναι.
145
00:07:19,874 --> 00:07:21,484
θα φύγω
την επομένη των Χριστουγέννων.
146
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
Καλά.
147
00:07:24,313 --> 00:07:27,055
-Μόνο εσύ;
-Ναι, Μπομπ. Όπως πάντα.
148
00:07:27,142 --> 00:07:28,360
Α, ήλπιζα
ίσως θα το έκανες
149
00:07:28,448 --> 00:07:29,840
έφερε κάποιον μαζί σου
αυτή τη φορά.
150
00:07:29,884 --> 00:07:32,408
-Απλώς ο Ντέσμοντ Ρέινς.
-Χμ;
151
00:07:32,495 --> 00:07:34,410
-Ο χαρακτήρας από τα βιβλία μου.
-Ω.
152
00:07:34,497 --> 00:07:37,718
Έχω μια επανεγγραφή στις 25,
οπότε αυτό το ταξίδι θα είναι πιο επαγγελματικό
153
00:07:37,805 --> 00:07:40,808
παρά ασταμάτητα Χριστούγεννα
γιορτή δυστυχώς.
154
00:07:40,895 --> 00:07:42,853
[αναστεναγμοί]
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
155
00:07:42,897 --> 00:07:46,814
Λοιπόν, σε περίπτωση
βρίσκεις λίγο ελεύθερο χρόνο,
156
00:07:46,901 --> 00:07:48,685
Ξέρω ότι τα ξέρεις από καρδιάς,
157
00:07:48,772 --> 00:07:52,167
αλλά εδώ είναι ένα δρομολόγιο
των δραστηριοτήτων αυτής της εβδομάδας.
158
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
-[αναστεναγμοί]
-[Μπομπ] Θα είναι διασκεδαστικό.
159
00:07:55,605 --> 00:07:58,521
Ευχαριστώ, Μπομπ. Αυτά φαίνονται υπέροχα.
160
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
[η πόρτα ανοίγει]
161
00:08:00,741 --> 00:08:03,657
[ενόργανη μουσική]
162
00:08:13,057 --> 00:08:14,189
[Izzi] Χμ.
163
00:08:26,027 --> 00:08:30,074
Εντάξει, Ντέσμοντ,
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
164
00:08:30,118 --> 00:08:31,859
Ας σε κάνουμε πιο αληθινό.
165
00:08:35,297 --> 00:08:37,429
Αν και ίσως
είσαι πιο αληθινός από όσο νόμιζα.
166
00:08:37,473 --> 00:08:39,997
Μοιάζεις πολύ με τον τύπο
Παραλίγο να τρέξω.
167
00:08:40,084 --> 00:08:42,783
[γέλια]
168
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
[ενόργανη μουσική]
169
00:09:00,801 --> 00:09:04,065
Ε, τι έγινε
στο πάτωμα που τρίζει;
170
00:09:07,808 --> 00:09:09,723
[ενόργανη μουσική]
171
00:09:11,463 --> 00:09:13,161
Εντάξει, θα τα πούμε τότε.
Αντίο.
172
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
[αναπηρικό αμαξίδιο στροβιλίζει]
173
00:09:15,206 --> 00:09:18,383
Izzi. Τι χρωστάω
η ευχαρίστηση πάλι;
174
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Απλά έχω μια γρήγορη ερώτηση.
175
00:09:20,168 --> 00:09:22,736
Αφήστε με να μαντέψω. Είδες
την ανανεωμένη αισθητική.
176
00:09:22,823 --> 00:09:25,347
Σχετικά με αυτό. Χμ, τα πατώματα μου...
177
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
εννοώ,
τα πατώματα σας, τεχνικά,
178
00:09:27,131 --> 00:09:29,786
είχαν παλιά
ένα ευδιάκριτο τρίξιμο.
179
00:09:29,830 --> 00:09:32,963
Το θέμα όμως είναι,
τώρα το τρίξιμο έχει φύγει
180
00:09:33,050 --> 00:09:35,749
και υπάρχει ένα χαλί
πάνω από τις σανίδες του δαπέδου.
181
00:09:35,836 --> 00:09:38,142
αισθάνομαι
δεν σου αρέσει το χαλί.
182
00:09:38,229 --> 00:09:40,144
Αυτή ήταν η ιδέα σου;
183
00:09:40,188 --> 00:09:42,886
Όχι, ήταν δικό του.
184
00:09:49,023 --> 00:09:50,894
Γνωρίστε τον νέο ιδιοκτήτη του BandB,
ο γιος μου.
185
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Μόλις επέστρεψε από το Σιάτλ.
186
00:09:53,244 --> 00:09:55,943
- Ντέσμοντ;
-Ε, στην πραγματικότητα, όχι. Είναι...
187
00:09:56,030 --> 00:09:57,727
Είναι ο Ματ.
188
00:09:57,814 --> 00:10:00,600
-Ματ;
-Ναι. Matt.
189
00:10:00,643 --> 00:10:02,297
- Σε λένε Ματ;
-Ναι.
190
00:10:02,384 --> 00:10:03,777
Όπως, συντομογραφία του Matthew.
191
00:10:03,820 --> 00:10:06,475
Μοιάζεις ακριβώς με...
192
00:10:06,562 --> 00:10:11,088
Ξέρεις τι, δεν πειράζει.
Αυτό είναι, αυτό είναι τόσο...
193
00:10:11,175 --> 00:10:15,397
Αυτό είναι κάτι, αυτό είναι
σύγχυση και σύγχυση
194
00:10:15,484 --> 00:10:18,095
και λίγο συναρπαστικό.
195
00:10:18,182 --> 00:10:19,357
Ε, εντάξει.
196
00:10:19,444 --> 00:10:21,098
Λοιπόν, για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
197
00:10:21,185 --> 00:10:22,317
ε, δεν ακούς
εκείνο το τρίξιμο
198
00:10:22,404 --> 00:10:24,406
γιατί έφτιαξα τις σανίδες δαπέδου.
199
00:10:24,493 --> 00:10:25,886
Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό,
απλά πασπαλίζεις λίγο
200
00:10:25,973 --> 00:10:27,061
βρεφική πούδρα
πάνω από την τσιριχτή σανίδα του δαπέδου,
201
00:10:27,148 --> 00:10:29,063
δουλέψτε το στις ραφές.
202
00:10:29,150 --> 00:10:30,281
Λιπαίνει το ξύλο,
κρατά τις σανίδες
203
00:10:30,325 --> 00:10:31,935
από το τρίψιμο μεταξύ τους.
204
00:10:32,022 --> 00:10:35,286
-Πετυχημένος. Είναι, σαν, τόσο τακτοποιημένο.
-Ναι, καλά.
205
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
κατάλαβα
είναι μόνο μια προσωρινή λύση.
206
00:10:36,897 --> 00:10:40,204
-Λοιπόν, πήγαμε με μοκέτα.
-Όχι, πήγες με μοκέτα.
207
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
Πήγαμε στα πατώματα που τρίζουν,
σωστά, Μπομπ;
208
00:10:42,424 --> 00:10:45,427
Α, πάω Ελβετία
σε αυτό.
209
00:10:45,514 --> 00:10:47,647
-Είσαι;
-Θα φύγω από αυτό το δωμάτιο.
210
00:10:47,734 --> 00:10:50,562
Εμ, πρέπει να φύγω,
Χμ, ο συντάκτης μου τηλεφωνεί
211
00:10:50,606 --> 00:10:52,652
και πρέπει να το πάρω αυτό
στο δωμάτιό μου.
212
00:10:52,739 --> 00:10:54,436
Το τηλέφωνό σας δεν κουδουνίζει ή βόμβα.
213
00:10:54,523 --> 00:10:57,091
Χμ, εννοούσα,
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
214
00:10:57,134 --> 00:11:00,224
-Ξέρεις πώς είναι οι συντάκτες.
-Οχι. Όχι πραγματικά. Πώς είναι;
215
00:11:00,268 --> 00:11:02,270
Πρέπει να κληθούν πίσω.
216
00:11:02,357 --> 00:11:03,358
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
καλέστε την τότε.
217
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
Αυτό θα κάνω. Αντίο!
218
00:11:06,361 --> 00:11:09,059
[γέλια]
219
00:11:09,146 --> 00:11:10,539
[κουδούνισμα γραμμής]
220
00:11:10,626 --> 00:11:13,890
Έλα, σήκωσε,
σήκω, σήκω!
221
00:11:13,977 --> 00:11:16,023
-Γεια, Izzi.
-[Izzi] Επιτέλους απαντάς.
222
00:11:16,066 --> 00:11:19,722
Μαντέψτε τι;
Ο Desmond Ranes είναι εδώ!
223
00:11:19,766 --> 00:11:23,378
Ου-ου! Μαντέψτε ότι είναι φρέσκο
Ο αέρας του βουνού σε ενέπνευσε, ε;
224
00:11:23,465 --> 00:11:27,121
Εμπνευσμένος; Όχι.
Ο Ντέσμοντ είναι εδώ.
225
00:11:27,208 --> 00:11:30,254
-Όπως στο Σίλβερ Σπρινγκς.
-Όπως, σωματικά;
226
00:11:30,298 --> 00:11:31,516
Εννοώ, είναι ο Ματ, όχι ο Ντέσμοντ.
227
00:11:31,603 --> 00:11:33,475
Όμως, ακόμα,
αυτό είναι τρελό, σωστά;
228
00:11:33,562 --> 00:11:35,956
Είσαι σίγουρος
εσύ δεν τρελαίνεσαι;
229
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό,
νομίζεις ότι αυτό είναι σαν σημάδι
230
00:11:38,610 --> 00:11:40,090
από το σύμπαν;
231
00:11:40,177 --> 00:11:43,050
Νομίζω ότι αν είναι αυτό
κάποιου είδους ψεύτικο φρικιό
232
00:11:43,137 --> 00:11:45,313
για να βγω από το τελείωμα
το βιβλίο σας, είναι δημιουργικό,
233
00:11:45,400 --> 00:11:48,751
Θα σου το δώσω,
αλλά δεν θα λειτουργήσει.
234
00:11:48,838 --> 00:11:51,798
Όχι, Μπομπ, ο ιδιοκτήτης του BandB,
235
00:11:51,885 --> 00:11:54,104
ο γιος του, Ματ,
μοιάζει πανομοιότυπο με τον Ντέσμοντ.
236
00:11:54,191 --> 00:11:56,977
-Είναι, σαν, παράξενο.
-Εντάξει, επιτέλους γίνεται.
237
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
Έχετε ρομαντικοποιήσει τον Desmond
τόσο πολύ,
238
00:11:58,718 --> 00:12:00,763
έχεις
πλήρεις παραισθήσεις.
239
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
υπόσχομαι. Δεν θα τρελαθώ.
240
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
-Και θα το αποδείξω.
-Α, όχι. Όχι!
241
00:12:05,986 --> 00:12:09,729
-Izzi, τι θα κάνεις;
-Θα δεις, θα δεις.
242
00:12:09,772 --> 00:12:12,079
-Θα δεις!
-Izzi!
243
00:12:12,166 --> 00:12:14,951
Με συγχωρείτε, παιδιά. Ματ,
γιατί είναι αυτά στα σκουπίδια;
244
00:12:15,038 --> 00:12:16,823
-Λατρεύω αυτές τις παλιές λάμπες.
-Ω.
245
00:12:16,866 --> 00:12:19,129
Ναι, απλά δεν πάει πραγματικά
με την αισθητική μπαμπά.
246
00:12:19,216 --> 00:12:20,827
-Εγώ...
-Κοίτα. εννοώ...
247
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Αναρωτήθηκα πού ήταν,
έχουν πάει
248
00:12:22,263 --> 00:12:23,917
ένα εκεί πέρα
και ενα εκει..
249
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
[λαχανίσματα]
Ω.
250
00:12:25,657 --> 00:12:27,921
-Γεια.
-Γεια.
251
00:12:27,964 --> 00:12:29,749
-Πώς σε λένε;
-Κέισι.
252
00:12:29,836 --> 00:12:32,795
-Είμαι η Izzi.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
253
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
-Τι κάνεις;
-Εμ...
254
00:12:35,885 --> 00:12:38,148
εγω...
255
00:12:38,235 --> 00:12:39,628
Έπαιζα ένα παιχνίδι.
256
00:12:39,715 --> 00:12:42,196
Δροσερός. Πώς παίζετε;
257
00:12:42,283 --> 00:12:46,374
Λοιπόν, παίρνεις έναν ξένο
258
00:12:46,461 --> 00:12:50,465
και προσπαθείς να καταλάβεις τι
είναι σαν και ποιοι είναι.
259
00:12:50,552 --> 00:12:53,990
-Ακούγεται περίεργο.
-Έχεις δίκιο, είναι.
260
00:12:54,077 --> 00:12:57,907
Αλλά με βοηθάει να ανέβω
με χαρακτήρες. Είμαι συγγραφέας.
261
00:12:57,994 --> 00:12:59,430
Αποκλείεται. Είμαι και συγγραφέας!
262
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
-Ναι;
-Ναι.
263
00:13:01,215 --> 00:13:03,521
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
264
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
τι θα λέγατε να με βοηθήσετε
και πες μου πώς τα πάω;
265
00:13:06,176 --> 00:13:07,612
-Σίγουρος.
-Καλά.
266
00:13:07,699 --> 00:13:10,311
Ο Ματ εδώ, ο γιος του Μπομπ,
267
00:13:10,398 --> 00:13:14,054
είναι τραχύς και ρομαντικός,
πολύπλοκο, αλλά ανεκτίμητο.
268
00:13:14,141 --> 00:13:16,665
Είναι τέτοιος τύπος
που θα γενναίες χιονοθύελλες
269
00:13:16,752 --> 00:13:19,189
για να σώσει την αληθινή του αγάπη.
270
00:13:19,276 --> 00:13:22,323
Τι πιστεύετε λοιπόν;
271
00:13:22,410 --> 00:13:23,933
[Ματ] Τι έχουμε εδώ;
272
00:13:26,196 --> 00:13:28,808
Ε...
273
00:13:30,984 --> 00:13:33,856
-Γεια και πάλι.
-Γεια.
274
00:13:33,943 --> 00:13:36,293
Kacey, δεν ενοχλείς
ένας από τους καλεσμένους μας, εσύ;
275
00:13:36,380 --> 00:13:38,513
Ήμασταν στην πραγματικότητα
απλά παίζει ένα...
276
00:13:40,254 --> 00:13:41,995
-Περίμενε, είναι η κόρη σου;
-Ναι.
277
00:13:42,038 --> 00:13:44,519
Ακόμα η κόρη μου; Ναι.
278
00:13:44,606 --> 00:13:47,827
[γελάει] Μπαμπά, ξέρεις,
Ο Izzi είναι επίσης συγγραφέας.
279
00:13:47,870 --> 00:13:52,092
Είμαι, όντως.
Ένας ρομαντικός μυθιστοριογράφος.
280
00:13:52,179 --> 00:13:53,528
Και σε κατασκόπευε
πριν.
281
00:13:53,615 --> 00:13:55,704
-Ε;
-Εντάξει, αυτό είναι το σύνθημά μου.
282
00:13:55,791 --> 00:13:58,576
Και θα φύγω τώρα.
283
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
-Ο συντάκτης σας καλεί;
-Ναι, μάλλον.
284
00:14:00,796 --> 00:14:02,189
Ξέρεις τι λένε
σχετικά με τους συντάκτες.
285
00:14:02,276 --> 00:14:03,886
[Izzi και Matt]
Πρέπει να κληθούν πίσω.
286
00:14:03,973 --> 00:14:06,889
Λοιπόν, θα σε δω γύρω
το καταφύγιο.
287
00:14:06,933 --> 00:14:10,327
-Ξύλινο σπιτάκι.
-[Izzi] Το καταφύγιο.
288
00:14:10,414 --> 00:14:12,590
Η πινακίδα λέει σαλέ.
289
00:14:12,634 --> 00:14:14,941
[Izzi στο τηλέφωνο]
Έχετε τη φωτογραφία;
290
00:14:15,028 --> 00:14:16,768
-Εεεε.
-Λοιπόν;
291
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
[Μίλα] Δεν έκανες πλάκα.
292
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Δηλαδή, ναι,
Ο Ντέσμοντ είναι ένας πίνακας ζωγραφικής
293
00:14:20,947 --> 00:14:25,038
και είναι νεότερος και πιο λάτρης,
294
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
αλλά, ναι.
295
00:14:28,128 --> 00:14:29,607
Βασικά είναι πανομοιότυπα.
296
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
[Izzi]
Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση.
297
00:14:31,696 --> 00:14:33,873
Θέλω να πω, μπορείς να ρωτήσεις την Μπιάνκα;
298
00:14:33,960 --> 00:14:36,179
Ίσως χρησιμοποίησε τον Ματ
ως έμπνευση.
299
00:14:36,266 --> 00:14:38,442
Λοιπόν, η Bianca δεν δημιούργησε
την πρωτότυπη τέχνη.
300
00:14:38,486 --> 00:14:40,227
Αυτή ανέλαβε
μετά το πρώτο σου βιβλίο.
301
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
Ω.
302
00:14:41,489 --> 00:14:42,882
Λοιπόν, μπορείτε να προσπαθήσετε να εντοπίσετε
303
00:14:42,969 --> 00:14:44,274
ο αρχικός καλλιτέχνης;
304
00:14:44,318 --> 00:14:46,973
Θα σκάψω, εσύ γράψε.
305
00:14:47,060 --> 00:14:49,410
-[Izzi] Εντάξει. Αντίο.
-Μιλήστε σύντομα.
306
00:14:51,455 --> 00:14:55,807
Είμαι μόνο εγώ ή είμαι, ε,
ενδιαφέρει ο αγαπημένος σας καλεσμένος;
307
00:14:55,895 --> 00:14:58,941
Izzi; Λοιπόν, αν εννοείς ότι ως
ένα κομπλιμέντο, τότε, ναι, είναι.
308
00:14:59,028 --> 00:15:01,465
[Τζένιφερ]
Γεια σου, Μπομπ, Μάθιου.
309
00:15:01,509 --> 00:15:04,294
-Γεια, Τζένιφερ.
-Τζένιφερ Γουίτακερ.
310
00:15:04,338 --> 00:15:06,209
Τι φιγούρα!
[γέλια]
311
00:15:06,296 --> 00:15:07,907
-[γέλια] Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
312
00:15:07,994 --> 00:15:09,299
- Πάει καιρός. Γεια σου.
-Γεια.
313
00:15:09,386 --> 00:15:10,953
Τι κάνετε;
314
00:15:11,040 --> 00:15:13,129
Καλός. Πώς τακτοποιείτε;
315
00:15:13,216 --> 00:15:15,479
-Είναι καλό να γυρίσεις σπίτι;
-Ναι, τακτοποιούμαι.
316
00:15:15,566 --> 00:15:16,959
Και, ναι, όχι,
είναι καλό-καλό που επέστρεψα.
317
00:15:17,046 --> 00:15:18,613
Αφιερώστε λίγο χρόνο
με τον γέρο.
318
00:15:18,656 --> 00:15:21,442
Ποιον φωνάζεις παλιό, ε;
319
00:15:21,529 --> 00:15:24,967
[γέλια] Το πιο σημαντικό, ε,
Η Kacey φαίνεται να αρέσει, οπότε...
320
00:15:25,054 --> 00:15:28,449
- Α, καλά. Χαίρομαι που το ακούω.
-Ναι.
321
00:15:28,536 --> 00:15:31,278
Ε, λοιπόν, τι σε φέρνει;
322
00:15:31,365 --> 00:15:35,935
Λοιπόν, παρατήρησα ότι δεν το κάνεις
έχουν ακόμα φώτα έξω.
323
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
Μην ξεχνάτε ότι η ετήσια μας
324
00:15:37,632 --> 00:15:39,460
Χριστουγεννιάτικα Φώτα
του Silver Springs Festival
325
00:15:39,503 --> 00:15:41,288
έρχεται την παραμονή των Χριστουγέννων.
326
00:15:41,375 --> 00:15:43,029
Α, εννοείς τον ανταγωνισμό
327
00:15:43,072 --> 00:15:44,987
κάθε επιχείρηση στην κεντρική οδό
συμμετέχει σε
328
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
ότι ο μπαμπάς μου δεν έχει κερδίσει
σε πάνω από μια δεκαετία;
329
00:15:47,076 --> 00:15:49,600
-Δεν το άκουσα ποτέ.
-Παρακαλώ.
330
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
Έχω ένα σχέδιο. Έχω ένα σχέδιο.
Μην ανησυχείς.
331
00:15:53,822 --> 00:15:56,129
Απλώς, κρατήστε το
κοντά στο στήθος.
332
00:15:56,216 --> 00:15:59,132
Ωχ. Μου αρέσει αυτό.
333
00:16:00,742 --> 00:16:03,397
Λοιπόν, θα σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.
334
00:16:03,484 --> 00:16:06,052
-Τα λέμε από κοντά.
-Ναι.
335
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
-Μπα-αντίο.
-[Τζένιφερ] Τα λέμε, Μπομπ.
336
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
- Ευχαριστώ που περάσατε.
-Φυσικά.
337
00:16:10,882 --> 00:16:12,232
[γέλια]
338
00:16:12,319 --> 00:16:14,712
Τζένιφερ Γουίτακερ. Εκπληκτική επιτυχία.
339
00:16:14,799 --> 00:16:17,541
-Μάθιου;
-Ναι.
340
00:16:17,628 --> 00:16:21,154
Ξέρεις ότι η Τζένιφερ κρίνει
ο διαγωνισμός των φώτων.
341
00:16:21,241 --> 00:16:22,764
-Δικαίωμα;
-Και;
342
00:16:22,851 --> 00:16:25,506
Σε έχει λατρέψει
από το Λύκειο.
343
00:16:25,549 --> 00:16:27,638
-Μπαμπάς.
-Θα μπορούσε να βοηθήσει τις πιθανότητές μας.
344
00:16:27,725 --> 00:16:30,076
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Εμ...
345
00:16:30,163 --> 00:16:32,165
Γιε μου, ήσουν ελεύθερος
για τρία χρόνια...
346
00:16:32,252 --> 00:16:34,950
Μπαμπά, μιλήσαμε για αυτό.
347
00:16:35,037 --> 00:16:37,779
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει
σχετικά με αυτό.
348
00:16:37,866 --> 00:16:40,608
-Επιπλέον, έχω ένα σχέδιο.
-Έχω δει μερικά από τα σχέδιά σου.
349
00:16:40,695 --> 00:16:43,089
- Επιμονή στο σχέδιο.
-Εντάξει.
350
00:16:43,176 --> 00:16:47,049
♪ Και είπα να πάω στον Άγιο Βασίλη
δεν θα οδηγείς τώρα ♪
351
00:16:47,136 --> 00:16:49,356
♪ Ανεβείτε
Άγιε Βασίλη δεν θα καβαλήσεις τώρα.. ♪
352
00:16:49,443 --> 00:16:51,532
Izzi, είσαι εδώ!
353
00:16:51,619 --> 00:16:53,969
-Τα Χριστούγεννα μπορούν να ξεκινήσουν επίσημα.
-Ναι!
354
00:16:54,056 --> 00:16:57,364
Αυτό το μέρος σκάει,
όλοι είναι εδώ για τα Χριστούγεννα.
355
00:16:57,451 --> 00:16:59,714
Έχω κάτι για σένα.
356
00:16:59,801 --> 00:17:01,542
Είναι τα αγαπημένα σου.
Σταφίδα βρώμης.
357
00:17:01,629 --> 00:17:02,804
Σου τα έβαλα στην άκρη.
358
00:17:02,891 --> 00:17:05,937
Ω. Αυτό είναι τόσο στοχαστικό.
359
00:17:05,981 --> 00:17:08,288
-Σας ευχαριστώ.
-Λοιπόν, έλα, μίλα μαζί μου.
360
00:17:10,029 --> 00:17:11,334
Πώς είναι η γυναίκα σου Πάρκερ;
361
00:17:11,421 --> 00:17:14,033
-Και ο Τίμυ;
-Θέε μου. Είναι τόσο υπέροχοι!
362
00:17:14,120 --> 00:17:16,948
Ο Timmy είναι σχεδόν δέκα,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
363
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Εκπληκτική επιτυχία.
364
00:17:19,038 --> 00:17:21,431
Γεια, γιατί έχεις
δεν αναφέρθηκε ποτέ
365
00:17:21,518 --> 00:17:23,781
ο μυστηριώδης αδερφός σου, Ματ,
από το Σιάτλ;
366
00:17:23,868 --> 00:17:25,653
Αυτός που ποτέ
περνάει τα Χριστούγεννα
367
00:17:25,740 --> 00:17:28,395
κατά το δεύτερο πλέον
Χριστουγεννιάτικο μέρος στον κόσμο.
368
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
-Δεύτερος;
-Βόρειος πόλος.
369
00:17:29,831 --> 00:17:31,963
Ω. Δικαίωμα.
370
00:17:32,051 --> 00:17:34,009
υποθέτω
επιτέλους συναντηθήκατε οι δυο σας.
371
00:17:34,096 --> 00:17:36,707
Ναι και μου θυμίζει...
372
00:17:38,057 --> 00:17:39,406
ένας παλιός φίλος.
373
00:17:39,493 --> 00:17:41,756
Πραγματικά;
Και πώς είναι αυτός ο φίλος;
374
00:17:41,843 --> 00:17:45,760
Ω, ξέρεις, είναι ρομαντικός,
375
00:17:45,803 --> 00:17:48,023
ηρωικός και όμορφος.
376
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
Ερώτηση.
377
00:17:49,894 --> 00:17:51,853
Γιατί συμβαίνει κάτι από αυτά
σου θυμίζει τον Ματ;
378
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
[Ματ] Εσύ πάλι.
379
00:17:56,597 --> 00:17:59,426
Δεν σε καταδιώκω,
αν και ήμουν εδώ πρώτος,
380
00:17:59,513 --> 00:18:01,602
έτσι, τεχνικά,
που θα σε έκανε τον κυνηγό.
381
00:18:01,689 --> 00:18:03,647
Αν το λες.
382
00:18:03,734 --> 00:18:06,433
-Ο Πάρκερ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
-Μεγάλος.
383
00:18:06,520 --> 00:18:08,087
Σταφίδα βρώμης;
384
00:18:08,174 --> 00:18:09,784
Από όλα τα μπισκότα εδώ,
αυτό είναι,
385
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
είναι αυτό που διάλεξες;
386
00:18:11,177 --> 00:18:12,091
Τι φταίει
με σταφίδα βρώμης;
387
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
Είναι το αγαπημένο μου.
388
00:18:13,614 --> 00:18:16,486
Μαλακό και λαστιχωτό,
ελαφρά τραγανή στις άκρες.
389
00:18:16,573 --> 00:18:19,228
Φορτωμένο με βρώμη,
καρφωμένο με σταφίδες.
390
00:18:19,315 --> 00:18:21,926
Είσαι πραγματικά συγγραφέας.
Αυτό ήταν όμορφο.
391
00:18:21,970 --> 00:18:24,451
Τέλος πάντων, όχι λάτρης της σταφίδας.
392
00:18:26,583 --> 00:18:30,239
εχεις δικιο. Ο Ντέσμοντ θα το έκανε
ποτέ μπισκότο-ντροπή Catarina.
393
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
Πρέπει να πάω.
Έχω να γράψω.
394
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
Τα λέμε όλοι αργότερα.
395
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
Αντίο.
396
00:18:39,770 --> 00:18:41,772
Ε...
397
00:18:41,859 --> 00:18:44,688
-Ποιος; Ποιος είναι ο Ντέσμοντ;
-Δεν ξέρω.
398
00:18:44,732 --> 00:18:47,169
Ας σου φέρουμε ένα μπισκότο.
399
00:18:47,213 --> 00:18:49,476
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.
400
00:18:49,563 --> 00:18:53,262
♪ Χιονίζει, φυσάει
αυτή η καταιγίδα με έκανε να φύγω ♪
401
00:18:53,349 --> 00:18:54,829
♪ Ουρλιάζει... ♪
402
00:18:54,872 --> 00:18:57,048
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Ακόμα δουλεύετε πάρα πολύ;
403
00:18:57,136 --> 00:18:59,007
Ξέρω ότι είναι έτοιμος να παραδώσει
τα ηνία, αλλά δεν νομίζω
404
00:18:59,094 --> 00:19:00,313
ξέρει
τι να κάνει με τον εαυτό του
405
00:19:00,400 --> 00:19:02,228
αν δεν τρέχει το BandB.
406
00:19:02,271 --> 00:19:05,318
Λοιπόν, το BandB ήταν η ζωή του
τα τελευταία 40 χρόνια.
407
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
-Είναι μεγάλη αλλαγή.
-Το ξέρω.
408
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
[Σάρα] Αχ, είναι το αγόρι μου.
409
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
-Γεια, αγαπητέ. Γεια, Ματ.
-[Ματ] Γεια.
410
00:19:11,933 --> 00:19:13,239
Ευχαριστώ που πήρατε την Kacey
στις ταινίες.
411
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
Έχει πολλή δουλειά ακόμα
σήμερα το απόγευμα.
412
00:19:14,849 --> 00:19:17,156
Ω, κανένα πρόβλημα.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος για να κοιμάμαι.
413
00:19:17,243 --> 00:19:18,983
-[γέλια]
-Ευχαριστώ.
414
00:19:19,070 --> 00:19:21,986
Εντάξει, πάμε, μπισκότα τέρατα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
415
00:19:22,073 --> 00:19:23,379
-[Σάρα] Χμ, καλή διασκέδαση.
-Αντίο.
416
00:19:23,466 --> 00:19:25,033
-Αντίο! Αγαπώ κι εσένα.
-Σ'αγαπώ.
417
00:19:25,120 --> 00:19:26,817
[Πάρκερ] Θα πάρω ταϊλανδέζικο
για δείπνο απόψε, μωρό μου.
418
00:19:26,904 --> 00:19:28,384
Ναι. Ξέρεις,
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
419
00:19:28,428 --> 00:19:29,907
Παραγγέλνεις τίποτα
420
00:19:29,994 --> 00:19:32,214
ή θα κάνεις χώρο
για τους πελάτες μου που πληρώνουν;
421
00:19:32,301 --> 00:19:33,868
Λοιπόν, να πάρω τουλάχιστον
η έκπτωση του μεγάλου αδερφού;
422
00:19:33,911 --> 00:19:35,174
Ε, είσαι ο μικρός μου αδερφός.
423
00:19:35,261 --> 00:19:36,610
Λοιπόν, δεν αισθάνεται έτσι.
424
00:19:36,697 --> 00:19:38,089
Μάλλον
τις έμφυτες ηγετικές μου ικανότητες,
425
00:19:38,177 --> 00:19:40,527
το πρωτοποριακό μου πνεύμα.
426
00:19:40,614 --> 00:19:42,529
Σε αυτή την περίπτωση,
εδώ είναι άλλο ένα νέο για εσάς.
427
00:19:42,616 --> 00:19:43,834
Πληρώστε την πλήρη τιμή.
428
00:19:43,921 --> 00:19:45,227
Από τη γενναιοδωρία
της καρδιάς μου,
429
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Θα πληρώσω ολόκληρο το τίμημα,
και άκρο ένα νικέλιο.
430
00:19:47,447 --> 00:19:49,275
Ω. Πραγματικά; Ερχομαι.
431
00:20:01,765 --> 00:20:03,027
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
432
00:20:06,335 --> 00:20:07,945
[Ματ] Γεια και πάλι.
433
00:20:07,989 --> 00:20:10,731
Ε, σε πειράζει; Πλήρες σπίτι.
434
00:20:10,818 --> 00:20:13,560
-Εμ, όχι. Προχωρήστε.
-Ευχαριστώ.
435
00:20:16,693 --> 00:20:18,782
Δεν χρειάζεται καν να κάνουμε
όλη η μικρή κουβέντα
436
00:20:18,869 --> 00:20:20,219
αν δεν θέλεις.
437
00:20:20,306 --> 00:20:23,265
Όχι. Το να μιλάς είναι μια χαρά.
438
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
-Ω, εντάξει.
-Ω.
439
00:20:24,701 --> 00:20:27,530
Είναι η δεύτερη μέρα
σε μια σειρά.
440
00:20:27,617 --> 00:20:29,445
-Αδέξια, ε;
- Προς υπεράσπισή μου...
441
00:20:29,532 --> 00:20:32,056
Χθες παραλίγο να με τρέξουν.
442
00:20:32,143 --> 00:20:33,841
Α, μάλλον ήταν
κάποιος έφηβος
443
00:20:33,928 --> 00:20:36,800
που μόλις πήραν την άδεια τους.
Κλασικό Τσαντ.
444
00:20:36,844 --> 00:20:37,932
-Τεντ.
-Μπροκ.
445
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
-Βυρσοδέψης.
- Μπράιαν.
446
00:20:39,803 --> 00:20:41,240
Αυτό είναι ένα κανονικό όνομα.
447
00:20:43,198 --> 00:20:46,245
Τέλος πάντων, απλά έλεγα
στη Σάρα πόσο αστείο ήταν
448
00:20:46,288 --> 00:20:48,159
που εσύ και εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
449
00:20:48,203 --> 00:20:49,117
Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε
να περάσουν τις γιορτές
450
00:20:49,204 --> 00:20:50,423
με την οικογένεια της μαμάς της Kacey.
451
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
Από το Silver Springs
κάνουν τα μεγάλα τους
452
00:20:51,989 --> 00:20:53,643
Χριστουγεννιάτικη γιορτή Ιουλίου,
453
00:20:53,730 --> 00:20:57,125
θα γυρνούσαμε για αυτό,
ξέρετε, διπλασιάστε.
454
00:20:57,212 --> 00:21:00,084
-Στοιχηματίζω ότι της άρεσε η Kacey.
-Α, δεν έχεις ιδέα.
455
00:21:00,128 --> 00:21:02,348
Τι έκανες λοιπόν στο Σιάτλ;
456
00:21:02,435 --> 00:21:04,480
Λοιπόν, ήμουν ο διευθυντής
ενός μεγάλου ξενοδοχείου.
457
00:21:04,567 --> 00:21:05,655
Τι σε έφερε πίσω
στο Σίλβερ Σπρινγκς;
458
00:21:05,742 --> 00:21:06,917
Η σύνταξη του πατέρα σου;
459
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
Ναι. Ναι, λίγο πολύ.
460
00:21:08,919 --> 00:21:10,834
Ι-Νόμιζα ότι θα ήταν καλό
να επιβραδύνουν λίγο τα πράγματα,
461
00:21:10,921 --> 00:21:14,142
να είναι πιο κοντά στην οικογένεια,
ειδικά για την Kacey.
462
00:21:14,229 --> 00:21:17,537
Τελικά, απλά θέλω
τι είναι καλύτερο για αυτήν.
463
00:21:17,624 --> 00:21:19,626
Γεια, μιλώντας
του πατέρα μου που βγαίνει στη σύνταξη,
464
00:21:19,713 --> 00:21:22,498
εγώ και αυτός συζητούσαμε
πόσο ανησυχούσες
465
00:21:22,585 --> 00:21:25,022
με τις ενημερώσεις
έφτιαχνα.
466
00:21:25,066 --> 00:21:27,547
-Το Antler Lodge είναι τέλειο ως έχει.
-Ε...
467
00:21:27,634 --> 00:21:30,332
Το Antler Chalet θα είναι ακόμα περισσότερο
τέλειο όταν τελειώσω με αυτό.
468
00:21:30,419 --> 00:21:32,203
Λοιπόν, όχι αν κρατήσεις...
469
00:21:32,291 --> 00:21:35,424
Περίμενε, είπες
ότι μιλούσες για μένα;
470
00:21:35,511 --> 00:21:37,208
Εννοώ, εμείς, λοιπόν, εμείς...
471
00:21:37,252 --> 00:21:40,124
Μιλούσαμε για ένα
των παραπόνων των πελατών μας.
472
00:21:40,211 --> 00:21:43,214
Θα έλεγα εποικοδομητική
η κριτική είναι πιο ακριβής.
473
00:21:43,302 --> 00:21:45,391
Λοιπόν, είσαι εποικοδομητικός
έχει σημειωθεί κριτική.
474
00:21:45,478 --> 00:21:48,959
Και σε αυτό το σημείωμα,
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
475
00:21:49,046 --> 00:21:50,918
Ω, μην ανησυχείς,
δεν ρίχνουμε μπουλντόζες το BandB
476
00:21:51,005 --> 00:21:53,137
για ένα strip mall
μέχρι την επόμενη Τρίτη.
477
00:21:53,224 --> 00:21:55,488
-Χαριτωμένος.
-Το ξέρω.
478
00:21:57,533 --> 00:21:58,839
-Αντίο.
-Αντίο.
479
00:22:17,379 --> 00:22:18,598
Ναί.
480
00:22:19,816 --> 00:22:22,558
Εντάξει, κομβική σκηνή.
481
00:22:22,645 --> 00:22:25,735
Περιτριγυρισμένος από αστέρια,
482
00:22:25,822 --> 00:22:29,957
Ο Ντέσμοντ και η Καταρίνα κάθονται άνετα
στο αναβατήρα.
483
00:22:30,044 --> 00:22:34,918
Η Καταρίνα θαυμάζει
το γραφικό χιονοδρομικό καταφύγιο παρακάτω.
484
00:22:34,962 --> 00:22:37,965
[χτυπάει το κινητό]
485
00:22:44,798 --> 00:22:46,669
-Γεια, μαμά!
-Γεια, γλυκιά μου.
486
00:22:46,756 --> 00:22:48,236
Τα κατάφερες
στο Σίλβερ Σπρινγκς;
487
00:22:48,323 --> 00:22:50,238
[Izzi στο τηλέφωνο]
Ναι, απλώς δουλεύω
488
00:22:50,325 --> 00:22:52,936
η τέχνη
εξισορρόπησης ζαχαροκάλαμου.
489
00:22:53,023 --> 00:22:54,373
Το μπλοκ του συγγραφέα δεν έχει αρθεί;
490
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
[Izzi] Όχι ακόμα.
Πώς είναι η Μπόκα Ράτον;
491
00:22:57,071 --> 00:22:59,769
Το λιγότερο μέρος για τα Χριστούγεννα
στον κόσμο.
492
00:22:59,856 --> 00:23:02,250
Λοιπόν, χθες το βράδυ
πήγαμε σε μια παρέλαση με βάρκα.
493
00:23:02,293 --> 00:23:05,122
Ναι, μιλήστε για το σωστό
χρήση της λέξης float.
494
00:23:05,209 --> 00:23:08,038
Το είπε κυριολεκτικά
400 φορές από χθες το βράδυ.
495
00:23:09,649 --> 00:23:11,433
Πώς πάει το γκολφ, μπαμπά;
496
00:23:11,520 --> 00:23:15,089
Α, δεν στο είπε η μαμά;
Έχω πάει επαγγελματίας.
497
00:23:15,176 --> 00:23:17,787
Γεια, άκου,
αν πρόκειται για ταξίδι εργασίας,
498
00:23:17,874 --> 00:23:19,615
μην ξεχνάς
για να κρατήσετε όλες τις αποδείξεις σας.
499
00:23:19,659 --> 00:23:20,573
Πάμε λοιπόν.
500
00:23:20,660 --> 00:23:21,617
Σχεδόν τα καταφέραμε
501
00:23:21,704 --> 00:23:22,705
μια ολόκληρη συζήτηση
502
00:23:22,792 --> 00:23:23,837
χωρίς να το μεγαλώσει ο μπαμπάς
503
00:23:23,924 --> 00:23:24,968
τις αποδείξεις.
504
00:23:25,055 --> 00:23:26,100
Μέλι, γλυκιά μου, γλυκιά μου.
505
00:23:26,187 --> 00:23:27,406
Είτε αγοράζετε ένα φλιτζάνι καφέ
506
00:23:27,449 --> 00:23:28,711
ή αγοράστε ένα νέο ζευγάρι μπότες,
507
00:23:28,798 --> 00:23:30,147
όλα μπορούν να ληφθούν υπόψη
508
00:23:30,234 --> 00:23:31,279
έμπνευση για το βιβλίο.
509
00:23:31,366 --> 00:23:33,237
Κράτα λοιπόν τις αποδείξεις σου
510
00:23:33,324 --> 00:23:34,761
και να τα διαγράψετε.
511
00:23:36,240 --> 00:23:37,981
Ξέρεις τι;
512
00:23:38,068 --> 00:23:39,940
Ίσως έχεις δίκιο μπαμπά.
513
00:23:40,027 --> 00:23:41,594
Τα πάντα γύρω μου
είναι έμπνευση.
514
00:23:41,681 --> 00:23:43,596
Είναι απλώς ένα θέμα
προοπτικής.
515
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
-Πρέπει να πάω.
-Ήδη;
516
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
-Κοιμάσαι αρκετά;
-Εντάξει, πρέπει να φύγω.
517
00:23:48,252 --> 00:23:50,385
Εντάξει, καλά,
μην δουλεύεις πολύ γλυκιά μου.
518
00:23:50,472 --> 00:23:52,561
-Πρέπει να φύγω, μαμά.
-Καλά. Σας αγαπάμε!
519
00:23:52,648 --> 00:23:54,128
-Εντάξει. σε αγαπώ.
-Καλά. Μεγάλο φιλί.
520
00:23:54,215 --> 00:23:55,782
Μου λείπεις, εντάξει; Πρέπει να φύγω.
521
00:23:55,825 --> 00:23:58,001
Εντάξει. Σας αγαπάμε.
Mwah, mwah, mwah.
522
00:23:58,088 --> 00:23:59,612
Μαμά! Αντίο.
523
00:24:06,706 --> 00:24:09,186
[ενόργανη μουσική]
524
00:24:09,230 --> 00:24:10,884
[Izzi σκέφτεται]
Τότε ο Ντέσμοντ λέει,
525
00:24:10,971 --> 00:24:13,016
"Μην ανησυχείς,
Δεν το κάνω μπουλντόζα
526
00:24:13,060 --> 00:24:15,758
να χτίσουμε ένα εμπορικό κέντρο
μέχρι την επόμενη Τρίτη."
527
00:24:32,775 --> 00:24:35,822
Ζεστός μηλίτης
ήταν αναπόσπαστο μέρος
528
00:24:35,909 --> 00:24:37,737
της θαλάσσιας παράδοσης.
529
00:24:37,780 --> 00:24:41,218
Πίσω στη μεσαιωνική Αγγλία,
την περίοδο των Χριστουγέννων,
530
00:24:41,305 --> 00:24:43,220
οι άνθρωποι πήγαιναν από πόρτα σε πόρτα,
531
00:24:43,264 --> 00:24:46,354
τραγούδι και προσφορά
ένα ρόφημα ζεστό μηλίτη μήλου
532
00:24:46,441 --> 00:24:49,836
από το κύπελλο
σε αντάλλαγμα για δώρα.
533
00:24:49,923 --> 00:24:53,187
Και αυτή ήταν μια πρώιμη μορφή
των Χριστουγεννιάτικων κάλαντα.
534
00:24:53,274 --> 00:24:54,623
Ναί!
535
00:24:54,710 --> 00:24:56,712
Θα μας τραγουδήσεις
πάλι φέτος;
536
00:24:56,756 --> 00:25:00,020
- Είναι υπό εξέταση.
-[γέλια]
537
00:25:00,107 --> 00:25:02,979
Είστε λοιπόν πραγματικά πρόθυμοι
να τα παρατήσω όλα αυτά;
538
00:25:03,066 --> 00:25:04,981
Α, αυτό το κομμάτι; Αποκλείεται.
539
00:25:05,068 --> 00:25:06,548
Αλλά τα υπόλοιπα,
η τήρηση βιβλίων,
540
00:25:06,635 --> 00:25:08,202
η συντήρηση και όλα αυτά,
541
00:25:08,289 --> 00:25:09,943
ναι, νομίζω ότι έχω χορτάσει.
542
00:25:10,030 --> 00:25:12,815
Κατανοητό. Τι ακολουθεί λοιπόν;
543
00:25:14,948 --> 00:25:16,471
-Καμία ιδέα.
-Λοιπόν...
544
00:25:16,558 --> 00:25:19,082
είμαι σίγουρος
κάτι θα καταλάβεις.
545
00:25:19,126 --> 00:25:21,520
Μπαμπά, Izzi, ξαναγέμισε;
546
00:25:21,607 --> 00:25:23,913
-Α, όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
-Κι εγώ καλά.
547
00:25:24,000 --> 00:25:25,828
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.
548
00:25:28,265 --> 00:25:30,746
Ε, για την ιστορία,
ακόμα δεν σε καταδιώκει.
549
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
550
00:25:33,923 --> 00:25:35,882
Τίποτα σαν τον καυτό μηλίτη
σε μια κρύα νύχτα, ε;
551
00:25:35,925 --> 00:25:37,927
[Izzi] Είναι το καλύτερο.
552
00:25:38,014 --> 00:25:39,886
-Γεια, Ματ.
-Γεια.
553
00:25:39,973 --> 00:25:42,715
-Πρέπει να απογειωθώ.
-Ω.
554
00:25:42,802 --> 00:25:44,455
Ναι, ορκίζομαι,
όντας στο δημοτικό συμβούλιο
555
00:25:44,499 --> 00:25:47,720
κατά τη διάρκεια των εορτών
είναι σαν μια δουλειά 24-7.
556
00:25:47,807 --> 00:25:50,549
-Γεια. Είμαι η Τζένιφερ.
-Izzi.
557
00:25:50,592 --> 00:25:52,768
Νομίζω ότι γνωριστήκαμε τα περασμένα Χριστούγεννα.
558
00:25:52,855 --> 00:25:55,989
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι γνώρισα,
Σε γνώρισα εδώ.
559
00:25:56,076 --> 00:25:57,817
-Στην ευτυχισμένη ώρα.
-Α, αλήθεια;
560
00:25:57,904 --> 00:26:00,950
Ναι. Είμαι αρκετά σίγουρος.
Στην πραγματικότητα είμαι εκατό τοις εκατό.
561
00:26:01,037 --> 00:26:03,692
Λοιπόν, είναι υπέροχο
να σε ξαναδώ.
562
00:26:03,779 --> 00:26:05,085
Δεν είναι όλες οι βελτιώσεις
Ο Ματ φτιάχνει
563
00:26:05,128 --> 00:26:07,478
στο BandB φανταστικό;
564
00:26:07,522 --> 00:26:09,916
Α, έχω ήδη κουβεντιάσει
Το αυτί του Ματ
565
00:26:10,003 --> 00:26:12,396
για όλες τις βελτιώσεις.
566
00:26:12,440 --> 00:26:13,441
-[γέλια]
-Ναι.
567
00:26:13,484 --> 00:26:15,965
Εντάξει τότε.
568
00:26:16,052 --> 00:26:18,968
Ματ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
569
00:26:19,055 --> 00:26:21,101
Σίγουρος. Ναι.
570
00:26:21,144 --> 00:26:22,406
Με συγχωρείτε.
571
00:26:26,846 --> 00:26:27,890
[Μπομπ] Ίζι.
572
00:26:30,023 --> 00:26:32,503
Τι πιστεύετε λοιπόν;
573
00:26:32,591 --> 00:26:35,332
-Ας το κάνουμε.
-Ναι. Ας τραγουδήσουμε.
574
00:26:35,419 --> 00:26:37,117
[βουίζοντας]
575
00:26:38,771 --> 00:26:42,949
♪ Wassail wassail
σε όλη την πόλη ♪
576
00:26:43,036 --> 00:26:47,431
♪ Το τοστ μας είναι λευκό
και η μπύρα μας είναι καφέ ♪
577
00:26:47,518 --> 00:26:51,522
♪ Το μπολ μας είναι φτιαγμένο
του λευκού σφενδάμου ♪
578
00:26:51,566 --> 00:26:55,570
♪ Με το κύπελλο
θα πιούμε σε σένα ♪
579
00:26:55,657 --> 00:27:00,053
♪ Να λοιπόν το κεράσι
και στο δεξί του μάγουλο ♪
580
00:27:00,140 --> 00:27:03,883
♪ Προσευχηθείτε στον Θεό να στείλει τον κύριό μας
ένα καλό κομμάτι βοδινό ♪
581
00:27:03,970 --> 00:27:07,669
♪ Και ένα κομμάτι μοσχάρι
που όλοι μπορούμε να δούμε ♪
582
00:27:07,756 --> 00:27:11,717
♪ Με το κύπελλο
θα πιούμε σε σένα ♪
583
00:27:11,804 --> 00:27:15,590
♪ Wassail wassail
σε όλη την πόλη ♪
584
00:27:15,677 --> 00:27:19,463
♪ Το τοστ μας είναι λευκό
και η μπύρα μας είναι καφέ ♪
585
00:27:19,550 --> 00:27:23,337
♪ Το μπολ μας είναι φτιαγμένο
του λευκού σφενδάμου ♪
586
00:27:23,424 --> 00:27:29,343
♪ Με το κύπελλο
θα πιούμε σε σένα ♪
587
00:27:29,430 --> 00:27:31,475
[χειροκροτώντας]
588
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
[άνθρωπος] Ούρα!
589
00:27:33,913 --> 00:27:35,131
Ω.
590
00:27:43,270 --> 00:27:47,361
Τα μάγουλα είναι ακόμα ροζ από το κρύο,
Η Καταρίνα ανατριχιάζει.
591
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
Ο Ντέσμοντ της δίνει μια κούπα.
592
00:27:49,537 --> 00:27:50,930
«Εδώ», λέει.
593
00:27:51,017 --> 00:27:54,673
«Τίποτα σαν τον καυτό μηλίτη
μια κρύα νύχτα».
594
00:28:08,164 --> 00:28:10,906
Ω, είσαι εσύ.
595
00:28:10,950 --> 00:28:13,082
σκέφτηκα
Ο Ρούντολφ έπαθε εγκεφαλικό.
596
00:28:13,169 --> 00:28:15,563
Χα-χα, ξέρεις, υποτίθεται
να προβάλει το φως της παράστασης
597
00:28:15,606 --> 00:28:17,913
στο πλάι του BandB.
598
00:28:18,000 --> 00:28:20,089
Χμ.
599
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Εντάξει,
όταν όλα έχουν ρυθμιστεί σωστά,
600
00:28:21,482 --> 00:28:24,615
θα φανεί φοβερό.
601
00:28:24,703 --> 00:28:27,183
Ο μπαμπάς μου, παίρνει τα Φώτα
Φεστιβάλ πολύ σοβαρό,
602
00:28:27,270 --> 00:28:28,228
όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
603
00:28:28,315 --> 00:28:30,143
Ω, ξέρω.
604
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
Δεν φαίνεται σαν κάποιος
605
00:28:31,710 --> 00:28:33,973
ποιος είναι μέσα
όλο το Χριστουγεννιάτικο rave look.
606
00:28:34,016 --> 00:28:36,453
Συνήθως πηγαίνει
με φώτα χορδών κάθε χρόνο.
607
00:28:36,497 --> 00:28:37,803
Ναι. Και κάθε χρόνο
δεν κερδίζει.
608
00:28:37,890 --> 00:28:39,805
Οπότε δοκιμάζω κάτι νέο.
609
00:28:39,848 --> 00:28:41,981
που είμαι σίγουρος
έχεις άποψη για.
610
00:28:42,068 --> 00:28:45,288
Δεν ξέρω, απλά νιώθω
σαν να μην μπορείς να νικήσεις ένα κλασικό.
611
00:28:45,375 --> 00:28:47,421
Ω, όχι, μην ανησυχείς,
Πήρα ένα master plan.
612
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
Έχεις δει το βιβλιοπωλείο;
613
00:28:49,466 --> 00:28:51,077
Φώτα πάγου,
έλκηθρο στην ταράτσα;
614
00:28:51,164 --> 00:28:52,731
Μπορείτε να φανταστείτε ακριβώς
πώς θα μοιάζει
615
00:28:52,818 --> 00:28:54,733
όταν είναι όλα φωτισμένα.
Είναι αντικλιμακτικό.
616
00:28:54,776 --> 00:28:56,691
-Ίσως να έχεις δίκιο.
-Ναι.
617
00:28:56,778 --> 00:28:57,953
Απλώς κάνω δοκιμές
αυτό το κακό παιδί,
618
00:28:57,997 --> 00:28:59,215
αλλά περιμένω
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων
619
00:28:59,302 --> 00:29:00,695
για να τα ρυθμίσετε όλα.
620
00:29:00,782 --> 00:29:03,263
Έτσι δεν δείχνω το χέρι μου
πρόωρα.
621
00:29:03,350 --> 00:29:05,961
Το έχεις δώσει σίγουρα
πολλή σκέψη.
622
00:29:06,048 --> 00:29:09,312
Όλα θα αξίζουν τον κόπο
όταν δεχτώ το τρόπαιό μου.
623
00:29:09,356 --> 00:29:11,924
Δεν υπάρχει τρόπαιο, αλλά σίγουρα.
624
00:29:12,011 --> 00:29:14,143
-Κανένα τρόπαιο;
-Λοιπόν, καλό βράδυ.
625
00:29:14,187 --> 00:29:15,318
Καληνύχτα.
626
00:29:15,405 --> 00:29:17,799
Δεν ήξερα ότι μπορείς να τραγουδήσεις.
627
00:29:17,843 --> 00:29:19,496
Πώς θα το ξέρατε;
628
00:29:19,583 --> 00:29:21,542
Είμαστε απλά
να γνωριστούν μεταξύ τους.
629
00:29:22,543 --> 00:29:24,850
Ναι. Υποθέτω ότι είμαστε.
630
00:29:24,937 --> 00:29:27,200
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
631
00:29:30,072 --> 00:29:33,032
Ναι. Είναι στην τσάντα.
632
00:29:33,728 --> 00:29:35,774
[κροτσάρισμα]
633
00:29:37,123 --> 00:29:38,298
Ω.
634
00:29:45,479 --> 00:29:49,831
Καλά. νομίζω
αυτό το κομμάτι πηγαίνει ακριβώς εκεί.
635
00:29:49,918 --> 00:29:52,486
-Ναι.
-Τι θα λέγατε για αυτό;
636
00:29:52,573 --> 00:29:53,704
[γέλια]
Γλυκό.
637
00:29:53,792 --> 00:29:56,011
Ουου. Κατάλαβα.
638
00:29:56,098 --> 00:29:58,622
Μου αρέσει να ζω μαζί σου, παππού.
Πρέπει να φύγεις;
639
00:29:58,709 --> 00:30:01,016
Αχ. Μην ανησυχείς,
Δεν θα πάω μακριά.
640
00:30:01,103 --> 00:30:03,410
Θα με δεις
όλη την ώρα.
641
00:30:03,497 --> 00:30:06,456
Αλλά ποιον θα παρακολουθήσω
Ο Τζίμι Φάλον με;
642
00:30:06,543 --> 00:30:08,502
[Ματ] Τζίμι Φάλον;
Έχει αργήσει λίγο για σένα.
643
00:30:08,589 --> 00:30:10,678
-Δεν είναι;
-Τζίμι ποιος;
644
00:30:10,721 --> 00:30:13,159
[γέλια]
645
00:30:15,248 --> 00:30:17,163
Πώς είναι το σόου με λέιζερ
έρχομαι μαζί;
646
00:30:17,250 --> 00:30:20,427
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη,
αλλά θα φαίνεται υπέροχο.
647
00:30:20,514 --> 00:30:22,733
Εμπιστεύσου με.
Εντάξει, πριγκίπισσα.
648
00:30:22,821 --> 00:30:25,475
-Έλα, ώρα για ύπνο.
-Είναι και η ώρα του ύπνου μου.
649
00:30:25,562 --> 00:30:26,955
Σίγουρα δεν με θέλεις
να μείνω στον καναπέ;
650
00:30:27,042 --> 00:30:28,000
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.
651
00:30:28,087 --> 00:30:29,784
Κρεβάτι, κρεβάτι, κρεβάτι. Ερχομαι.
652
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Άκου, το κοίταξα
αυτή η μικρή καμπίνα ακριβώς έξω
653
00:30:31,786 --> 00:30:33,875
της πόλης, αλλά πέρασε λίγο
απασχολημένος με τις διακοπές--
654
00:30:33,962 --> 00:30:36,791
Μπαμπά, μπαμπά, μιλήσαμε για αυτό.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
655
00:30:36,878 --> 00:30:39,359
Αυτή η καμπίνα ανήκει
στον ιδιοκτήτη του BandB.
656
00:30:39,402 --> 00:30:41,230
-Και εσύ είσαι τώρα.
-Καλά.
657
00:30:41,274 --> 00:30:42,928
Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
σχετικά με αυτό.
658
00:30:43,015 --> 00:30:45,539
Ωστόσο, πάρτε την κρεβατοκάμαρα.
659
00:30:45,626 --> 00:30:47,846
Καλά. Πρόστιμο!
660
00:30:48,977 --> 00:30:51,284
Χο! Εδώ.
661
00:30:51,371 --> 00:30:54,591
-Του-του-του-του.
-[γέλια]
662
00:30:54,635 --> 00:30:56,593
Διασκέδασες
με τον ξάδερφό σου Timmy σήμερα;
663
00:30:56,680 --> 00:30:59,379
Ναι. Η θεία Πάρκερ ας φτιάξουμε
νιφάδες χιονιού από χαρτί.
664
00:30:59,466 --> 00:31:02,251
Ω, το ξέρω αυτό το μέρος
είναι μικρότερο από το παλιό μας σπίτι,
665
00:31:02,295 --> 00:31:05,124
αλλά Σίλβερ Σπρινγκς
είναι ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις.
666
00:31:05,211 --> 00:31:06,560
Ναι.
667
00:31:06,603 --> 00:31:07,778
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
τις καλύτερες αποφάσεις
668
00:31:07,866 --> 00:31:09,911
για το μέλλον σου, εντάξει;
669
00:31:09,998 --> 00:31:13,349
-Το μέλλον μας.
-Ω. Αυτό είναι σωστό.
670
00:31:14,437 --> 00:31:16,091
Bop. Bop. Bop.
671
00:31:16,135 --> 00:31:19,965
Tch. Pshoo.
672
00:31:20,052 --> 00:31:21,618
- Σ'αγαπώ, μικρέ.
-Σ'αγαπώ.
673
00:31:21,705 --> 00:31:22,837
Εντάξει. Κοιμηθείτε καλά.
674
00:31:22,924 --> 00:31:25,884
[Η "Silent Night" παίζει]
675
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
[πουλιά που κελαηδούν]
676
00:31:34,457 --> 00:31:35,763
[λαχανίσματα]
677
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
Τουλάχιστον έφτασα στο κρεβάτι.
678
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
[ενόργανη μουσική]
679
00:31:48,428 --> 00:31:50,865
-Γεια.
-Καλημέρα Kacey.
680
00:31:50,952 --> 00:31:52,823
Καλώς ορίσατε όλοι.
681
00:31:52,911 --> 00:31:55,870
Η παράδοσή μας
είναι για επισκέπτες που επιστρέφουν
682
00:31:55,957 --> 00:31:57,741
να φέρει ένα στολίδι
από κάπου στον κόσμο
683
00:31:57,785 --> 00:31:59,482
ότι έχουν ταξιδέψει.
684
00:31:59,526 --> 00:32:01,832
Εάν είστε νέος, μην ανησυχείτε,
685
00:32:01,876 --> 00:32:05,924
έχουμε πολλά από τα προηγούμενα χρόνια
στα κουτιά.
686
00:32:05,967 --> 00:32:07,664
-Καλή διακόσμηση.
-[γυναίκα] Α, ναι!
687
00:32:07,751 --> 00:32:10,450
-Καλωσόρισμα.
-[αδιάκριτη φλυαρία]
688
00:32:11,973 --> 00:32:13,279
Ω.
689
00:32:13,366 --> 00:32:16,804
♪ Ο Κύριος ήρθε ♪
690
00:32:16,891 --> 00:32:23,158
♪ Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪
691
00:32:23,202 --> 00:32:25,856
-Γεια.
-Γεια.
692
00:32:25,944 --> 00:32:30,383
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου.
693
00:32:30,470 --> 00:32:33,473
-Ω.
-Ή ενός από τους γονείς μου.
694
00:32:33,560 --> 00:32:37,738
Όταν αποσύρθηκαν στη Μπόκα Ράτον,
απέκτησαν πολλά χόμπι.
695
00:32:37,825 --> 00:32:39,653
Ω, δεν περνάς ποτέ τις διακοπές
μαζί τους στη Φλόριντα;
696
00:32:39,740 --> 00:32:41,524
Ζεστά και αμμώδη Χριστούγεννα;
697
00:32:41,611 --> 00:32:44,527
Τα Χριστούγεννα είναι πολύ ιερά για μένα.
698
00:32:44,614 --> 00:32:47,922
Η διακόσμηση, η μουσική,
τη ζεστασιά της φωτιάς
699
00:32:48,009 --> 00:32:50,055
αφού πέρασε μια μέρα
στο χιόνι...
700
00:32:50,142 --> 00:32:52,361
Θέλω να είμαι εδώ.
701
00:32:52,405 --> 00:32:53,884
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.
702
00:32:53,972 --> 00:32:58,367
Θέλω να πω, είμαστε χαρούμενοι
είσαι εδώ στο BandB.
703
00:32:58,454 --> 00:32:59,716
Είσαι σαν τη βασίλισσα των Χριστουγέννων.
704
00:32:59,760 --> 00:33:00,761
Θα εκπλαγείτε
δεν είσαι
705
00:33:00,848 --> 00:33:02,415
το πρώτο πρόσωπο
να με φωνάζει έτσι;
706
00:33:02,502 --> 00:33:04,243
Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό.
707
00:33:04,330 --> 00:33:06,027
-Ναι.
-[Izzi] Εντάξει.
708
00:33:06,114 --> 00:33:07,594
[αδιάκριτη φλυαρία]
709
00:33:07,681 --> 00:33:13,078
♪ Κατάστρωμα της αίθουσας
με κλαδιά πουρνάρι ♪
710
00:33:13,165 --> 00:33:15,036
♪ Fa-la la-la-la ♪
711
00:33:15,123 --> 00:33:18,431
Τώρα, αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο.
712
00:33:18,518 --> 00:33:22,043
νιώθω σαν
κάτι του λείπει. Χμ.
713
00:33:22,087 --> 00:33:26,569
Τι θα λέγατε... αυτό;
714
00:33:26,613 --> 00:33:29,572
Είναι για την κορυφή του δέντρου.
Σωστά παππού;
715
00:33:29,659 --> 00:33:32,010
Η μαμά σου το έφτιαξε για μένα
για τα Χριστούγεννα
716
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
το έτος που γεννήθηκες.
717
00:33:35,796 --> 00:33:37,058
νομίζω
θα πρέπει να το βάλεις από πάνω.
718
00:33:37,102 --> 00:33:38,451
Δεν είμαι αρκετά ψηλός.
719
00:33:38,538 --> 00:33:39,713
Φυσικά και είσαι.
Είσαι εφτά πόδια ψηλός.
720
00:33:39,800 --> 00:33:42,020
Έλα εδώ. Επάνω.
721
00:33:43,630 --> 00:33:45,110
[Ματ] Κάντε το.
722
00:33:45,197 --> 00:33:47,721
-Αχ.
-[Ματ] Αχα!
723
00:33:47,764 --> 00:33:52,552
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Τώρα τελείωσε.
724
00:33:52,639 --> 00:33:55,511
Εξαιρετική δουλειά, Kacey.
Θα έπρεπε να γυρίσω πίσω.
725
00:33:55,598 --> 00:33:57,861
Αυτές οι σελίδες
δεν θα γράψουν οι ίδιοι.
726
00:33:57,948 --> 00:34:00,429
Και έχω πολλά ξαναγράφω
να κάνω πριν από την προθεσμία μου.
727
00:34:00,516 --> 00:34:02,997
[χτυπάει το τηλέφωνο]
728
00:34:03,084 --> 00:34:05,086
Izzi;
729
00:34:05,173 --> 00:34:07,958
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
Ξέρεις λοιπόν πώς είσαι συγγραφέας;
730
00:34:08,046 --> 00:34:10,265
-Θεωρητικά ναι.
-Καλά.
731
00:34:10,352 --> 00:34:12,963
Λοιπόν, άρχισα να γράφω μια ιστορία,
732
00:34:13,007 --> 00:34:15,444
αλλά δεν ξέρω πραγματικά
τι πρέπει να γίνει μετά.
733
00:34:15,531 --> 00:34:16,663
Αυτή είναι η ιστορία σου;
734
00:34:16,750 --> 00:34:18,578
-Μπορώ να το δω;
-Ναι.
735
00:34:27,326 --> 00:34:30,851
«Μια φορά κι έναν καιρό
ήταν ένας βασιλιάς και μια πριγκίπισσα.
736
00:34:30,938 --> 00:34:34,376
Οι δυο τους
έζησε σε ένα μεγάλο βασίλειο».
737
00:34:35,464 --> 00:34:36,770
Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα.
738
00:34:36,857 --> 00:34:38,424
Το λατρεύω!
739
00:34:39,599 --> 00:34:41,253
Μερικές φορές έρχονται οι καλύτερες ιδέες
740
00:34:41,340 --> 00:34:43,994
από τότε που προσπαθείς
δεν είναι τόσο δύσκολο να τα σκεφτείς.
741
00:34:44,082 --> 00:34:46,388
Όταν το κεφάλι σου είναι καθαρό.
742
00:34:46,475 --> 00:34:50,479
-Καλά. Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό;
-Μου αρέσει να κάνω το σώμα μου σε κίνηση.
743
00:34:50,566 --> 00:34:53,656
Συνήθως θα πάω για σπρώξιμο
στη γειτονιά μου.
744
00:34:53,743 --> 00:34:55,832
Αλλά από τότε
είμαστε στο Σίλβερ Σπρινγκς,
745
00:34:55,919 --> 00:34:58,792
Έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα.
746
00:34:58,835 --> 00:35:01,011
-Τι;
-Μπόουλινγκ.
747
00:35:01,099 --> 00:35:04,493
Οι αγαπημένες μου λωρίδες
βρίσκονται στο Σίλβερ Σπρινγκς.
748
00:35:04,537 --> 00:35:08,497
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Πάω να το κάνω τώρα.
749
00:35:08,584 --> 00:35:11,196
Τι γίνεται όμως αν πάρεις μια ιδέα
ενώ κάνεις μπόουλινγκ;
750
00:35:11,283 --> 00:35:14,329
Λοιπόν,
Κρατώ ένα από αυτά πάνω μου.
751
00:35:14,373 --> 00:35:16,723
Είναι αρκετά μικρό
να χωράει σε μια τσέπη.
752
00:35:16,810 --> 00:35:19,682
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν το έχεις αυτό;
753
00:35:19,726 --> 00:35:22,511
-Σοβαρός;
-Σοβαρός.
754
00:35:22,555 --> 00:35:24,905
Καλή τύχη με αυτό.
755
00:35:24,992 --> 00:35:27,299
-Ευχαριστώ, Izzi.
-Καλώς ήρθες Kace.
756
00:35:33,957 --> 00:35:36,482
[Ματ]
Ω, έλα.
757
00:35:38,266 --> 00:35:41,008
Τι; Αυτό το λογισμικό κρατήσεων.
758
00:35:41,922 --> 00:35:44,533
[τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή χτυπούν]
759
00:35:44,620 --> 00:35:47,580
Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει
καθαρίστε λίγο τα κεφάλια μας.
760
00:35:47,667 --> 00:35:49,886
Ίσως κινήσουμε το σώμα μας.
761
00:35:49,973 --> 00:35:52,150
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, πριγκίπισσα.
λυπάμαι.
762
00:35:54,108 --> 00:35:56,154
Λογισμικό κρατήσεων
με τρελαίνει...
763
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
Ξέρεις τι; Ναι.
764
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Ίσως το διάλειμμα να είναι καλή ιδέα
τελικά.
765
00:36:06,642 --> 00:36:09,036
-Καλά.
-Τι θέλεις να κάνεις;
766
00:36:09,863 --> 00:36:12,387
[η μπάλα μπόουλινγκ χτυπάει]
767
00:36:12,431 --> 00:36:13,475
[οι καρφίτσες χτυπάνε]
768
00:36:13,562 --> 00:36:16,130
Ναι! Ναί!
769
00:36:16,217 --> 00:36:18,045
[Ματ] Ξέρεις, για έναν συγγραφέα,
δεν φαίνεται να κάνεις πολλά
770
00:36:18,132 --> 00:36:19,089
της πραγματικής γραφής.
771
00:36:19,177 --> 00:36:20,090
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν
772
00:36:20,178 --> 00:36:21,222
πόσο διασκεδαστικό θα ήταν
773
00:36:21,266 --> 00:36:22,484
να κερδίσεις έναν αντίπαλο,
774
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
και ως δια μαγείας έφτασες.
775
00:36:25,270 --> 00:36:26,967
- Κτυπήστε επάνω.
-Ε, δεν είναι...
776
00:36:27,054 --> 00:36:29,883
-Αυτό είναι το λάθος άθλημα.
- Είναι ώρα έναρξης.
777
00:36:29,970 --> 00:36:31,189
[γέλια]
778
00:36:32,451 --> 00:36:33,756
Ναι.
779
00:36:33,800 --> 00:36:35,802
-[χειροκροτώντας]
-Ω, εντάξει.
780
00:36:35,889 --> 00:36:36,890
-Ωραίο σουτ.
- Αρκετά κοντά.
781
00:36:36,933 --> 00:36:39,066
Μπράβο!
782
00:36:39,153 --> 00:36:41,111
Έχει ένα περιπετειώδες πνεύμα.
783
00:36:41,155 --> 00:36:44,071
Ναι.
Το παίρνει από τη μητέρα της.
784
00:36:44,158 --> 00:36:47,117
Είστε δύο... Ή μήπως αυτή...
785
00:36:47,205 --> 00:36:51,252
Αυτή, πέθανε
πριν από τρία χρόνια αυτό το καλοκαίρι.
786
00:36:51,296 --> 00:36:54,777
-Α, λυπάμαι πολύ.
-Ναι, ευχαριστώ.
787
00:36:54,864 --> 00:36:58,390
Α, αυτό ήταν τραχύ,
αλλά νομίζω ότι τελικά είμαστε,
788
00:36:58,433 --> 00:37:00,392
καταλαβαίνω επιτέλους
ένα νέο κανονικό.
789
00:37:01,610 --> 00:37:03,569
Θα πρέπει να δείτε τη γαλλική πλεξούδα μου.
790
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
-Ωραίο σουτ, Κέισι.
-Ναι!
791
00:37:07,312 --> 00:37:10,402
Μεγάλη δουλειά.
Εντάξει, σηκώθηκες.
792
00:37:10,489 --> 00:37:12,969
Είμαι επάνω. Είμαι επάνω. Είμαι επάνω.
793
00:37:13,013 --> 00:37:16,886
♪ Σκεφτείτε κάτι καλύτερο
794
00:37:16,973 --> 00:37:19,976
-Ωχ!
-Ω. Εντυπωσιακός.
795
00:37:20,063 --> 00:37:23,806
Αυτό θα γίνει σίγουρα
ανέβα στον κυλινδρικό κύλινδρο, μπαμπά.
796
00:37:23,893 --> 00:37:25,330
Χα-χα. Γελάστε το.
797
00:37:25,417 --> 00:37:28,158
-Έχετε κάποιες υποδείξεις;
-[Izzi] Απλά μπορεί.
798
00:37:28,202 --> 00:37:30,465
Εντάξει, βεβαιωθείτε
κρατάς το χέρι σου ίσιο
799
00:37:30,509 --> 00:37:32,162
όταν κουνάς την μπάλα
πίσω και έξω.
800
00:37:32,250 --> 00:37:34,164
Πρέπει να ακολουθήσεις.
801
00:37:34,252 --> 00:37:36,602
Και θέλεις να φέρεις το χέρι σου
στο ύψος των ώμων
802
00:37:36,689 --> 00:37:39,344
αφού αφήσεις την μπάλα.
Καλά;
803
00:37:39,431 --> 00:37:42,477
Τώρα, αν είσαι εγώ,
κάνεις το δικό σου.
804
00:37:42,564 --> 00:37:44,392
Αλλά το έχεις αυτό.
805
00:37:45,872 --> 00:37:46,873
-Α, ναι.
-Καλά;
806
00:37:46,960 --> 00:37:48,788
Ύψος ώμου. Αντιγράψτε το.
807
00:38:01,235 --> 00:38:02,845
-Ναί! Ουάου!
-Ω!
808
00:38:02,932 --> 00:38:04,673
Το είδες αυτό; Μήπως...
809
00:38:04,717 --> 00:38:06,153
-Ναι!
-[Τζένιφερ] Ματ;
810
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
-Γεια, Τζένιφερ.
-[Η Τζένιφερ γελάει]
811
00:38:07,589 --> 00:38:08,982
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
812
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
-Ω, γεια.
-Γεια.
813
00:38:10,723 --> 00:38:12,507
Izzi, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
814
00:38:12,594 --> 00:38:13,726
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
815
00:38:13,813 --> 00:38:15,380
[γέλια]
816
00:38:15,467 --> 00:38:17,686
Έτσι είναι και αυτό
μια νέα δραστηριότητα Antler Chalet;
817
00:38:17,773 --> 00:38:19,514
-Χριστουγεννιάτικο μπόουλινγκ;
-Α, όχι.
818
00:38:19,601 --> 00:38:22,604
Η Kacey μόλις με έπεισε
να κάνει ένα διάλειμμα.
819
00:38:22,691 --> 00:38:24,040
-Τι γίνεται με εσένα;
-Ιδιο.
820
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
-Απλώς συναντά μερικούς φίλους.
-Α, ναι;
821
00:38:29,394 --> 00:38:30,525
-Είσαι καλά;
-Ναι.
822
00:38:30,569 --> 00:38:32,875
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
τόσο σύντομα.
823
00:38:32,962 --> 00:38:34,834
-Ναι, αυτή είναι μια μικρή πόλη.
-Ναι.
824
00:38:37,315 --> 00:38:38,446
-Ουάου!
-[Izzi] Ναι!
825
00:38:38,533 --> 00:38:40,535
-Απεργία! Αυτό ήταν...
-Πήγαινε, Ίζι!
826
00:38:40,579 --> 00:38:42,537
Απεργία.
827
00:38:42,581 --> 00:38:45,671
εννοώ,
ήταν καλή συνέχεια.
828
00:38:49,457 --> 00:38:51,024
Αν τηλεφωνήσεις να μου πεις
παρατείνετε
829
00:38:51,111 --> 00:38:52,330
η προθεσμία μου, αποδέχομαι.
830
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
Τα πάει καλά, ε;
831
00:38:54,070 --> 00:38:55,420
[Izzi] Ας πούμε
Ακόμα περιμένω
832
00:38:55,463 --> 00:38:57,552
στον αέρα του βουνού
για να με εμπνεύσει.
833
00:38:57,596 --> 00:38:58,945
[χλευάζει]
βλέπω.
834
00:38:59,032 --> 00:38:59,946
Πήγα για μπόουλινγκ χθες το βράδυ
835
00:39:00,033 --> 00:39:01,034
να προσπαθήσω να καθαρίσω το κεφάλι μου,
836
00:39:01,077 --> 00:39:02,383
αλλά δεν λειτούργησε.
837
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
Ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε
έξω από το κουτί.
838
00:39:03,863 --> 00:39:05,038
[Izzi] Εντάξει.
839
00:39:05,125 --> 00:39:06,953
Θυμήσου, τον ήρωά σου
840
00:39:07,040 --> 00:39:10,086
δεν χρειάζεται πάντα να αποταμιεύεις
η κοπέλα σε στενοχώρια.
841
00:39:10,173 --> 00:39:13,742
-Όπως, υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον;
-Καλά.
842
00:39:13,829 --> 00:39:15,614
Λοιπόν έκανα μπόουλινγκ με τον Ματ--
843
00:39:15,701 --> 00:39:18,530
Πήγατε οι δυο σας για μπόουλινγκ; Μαζί;
844
00:39:18,573 --> 00:39:20,358
Λοιπόν, εμφανίστηκε
όταν ήμουν εκεί.
845
00:39:20,445 --> 00:39:23,448
αλλά δεν είχε ιδέα
τι έκανε,
846
00:39:23,535 --> 00:39:26,233
και έτσι τον δίδαξα
μερικά πράγματα
847
00:39:26,276 --> 00:39:28,191
και τον βοήθησα.
848
00:39:28,235 --> 00:39:30,759
Λοιπόν, αυτό ακούγεται κάπως γλυκό.
849
00:39:30,803 --> 00:39:32,761
Θέλω να πω, η Catarina βοηθά τον Desmond.
850
00:39:32,805 --> 00:39:34,850
Δικαίωμα. Μπορεί να είναι ατελής.
851
00:39:34,937 --> 00:39:37,853
Φτιαγμένο από σάρκα και αίμα
όπως ο Ματ.
852
00:39:37,940 --> 00:39:41,117
Αυτό είναι τόσο χρήσιμο.
Θα πάω στη δουλειά τώρα.
853
00:39:41,161 --> 00:39:42,728
-Ευχαριστώ, Μίλα.
-[Η Μίλα στο τηλέφωνο] Αντίο.
854
00:39:44,773 --> 00:39:47,820
Μετά τον Ντέσμοντ
χτυπάει άλλη μια μπάλα υδρορροής,
855
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
Η Καταρίνα του δίνει ένα μάθημα.
856
00:39:49,648 --> 00:39:51,258
«Κράτα το χέρι σου ευθεία,
857
00:39:51,301 --> 00:39:53,913
ακολουθήστε
στο ύψος των ώμων».
858
00:39:53,956 --> 00:39:56,045
Παίρνει το μάθημα
με ταπεινοφροσύνη,
859
00:39:56,132 --> 00:39:59,484
και νιώθω ωραία να είσαι αυτός
βοηθώντας τον για μια φορά,
860
00:39:59,571 --> 00:40:02,922
οι δυο τους
μαθαίνουν να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.
861
00:40:05,577 --> 00:40:07,666
-[Kacey] Γεια, πού είναι η Izzi;
-Ω, της ζήτησα να έρθει μαζί μας.
862
00:40:07,709 --> 00:40:11,104
-Μα είναι σκληρή στη δουλειά.
-Α, ως συγγραφέας, καταλαβαίνω.
863
00:40:11,147 --> 00:40:13,193
-[γέλια] Γεια σου, Ματ!
-Γεια.
864
00:40:13,280 --> 00:40:14,977
-Μπαμπάς!
-Α, νιώθω άσχημα.
865
00:40:15,064 --> 00:40:17,153
Πάμε να παίξουμε στο χιόνι,
και μένεις πίσω.
866
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
Μην αισθάνεσαι άσχημα,
θα μου δώσει την ευκαιρία να διορθώσω
867
00:40:18,851 --> 00:40:20,592
μερικά ταλαντευόμενα πόμολα πόρτας.
868
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Αρκετά δίκαιο. Ειλικρινά,
Δεν με πειράζει να πρωτοστατήσω
869
00:40:22,507 --> 00:40:25,031
γιατί το έλκηθρο
είναι η αγαπημένη μου δραστηριότητα.
870
00:40:25,118 --> 00:40:28,338
Είναι όλοι
τις αγαπημένες σου δραστηριότητες, μπαμπά.
871
00:40:28,426 --> 00:40:31,472
Η Kacey και εγώ
ζήστε για τη συγκίνηση.
872
00:40:31,516 --> 00:40:33,039
-[Ο Μπομπ γελάει]
-Πρόσεχε.
873
00:40:33,126 --> 00:40:34,432
«Να προσέχεις».
874
00:40:40,176 --> 00:40:41,308
[χτυπώντας την πόρτα]
875
00:40:41,395 --> 00:40:42,962
Ποιος είναι;
876
00:40:43,005 --> 00:40:44,311
[Ματ] Είναι ο Ματ.
877
00:40:45,094 --> 00:40:46,792
Ελάτε!
878
00:40:49,011 --> 00:40:51,405
Ω. Συγγνώμη που διακόπτω.
Νόμιζα ότι θα έκανες έλκηθρο.
879
00:40:51,492 --> 00:40:53,625
Ω, θα ήθελα να είμαι,
αλλά καλεί το καθήκον.
880
00:40:53,712 --> 00:40:56,454
Κατάλαβα.
Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω αργότερα.
881
00:40:56,497 --> 00:40:59,674
Είναι εντάξει.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
882
00:40:59,718 --> 00:41:01,459
-Σίγουρος;
-Μμ-χμμ.
883
00:41:09,815 --> 00:41:12,818
[Ματ σφυρίζει]
884
00:41:16,952 --> 00:41:18,911
Περίμενε. Τι κάνεις;
885
00:41:18,998 --> 00:41:20,565
Απλώς ανταλλάξτε το πόμολο της πόρτας.
886
00:41:20,652 --> 00:41:23,698
-Τι συμβαίνει με το παλιό;
-Ε, είναι παλιό.
887
00:41:23,742 --> 00:41:26,353
Ετσι; Δεν έχεις
κανένας συναισθηματισμός;
888
00:41:26,440 --> 00:41:29,748
Για πόμολα;
Ε, όχι, δεν το κάνω.
889
00:41:29,835 --> 00:41:32,054
Όχι, απλά εννοώ,
υπάρχει κάτι ρομαντικό
890
00:41:32,141 --> 00:41:34,056
για τις ιδιορρυθμίες αυτού του τόπου.
891
00:41:34,143 --> 00:41:35,884
Οι τσιριχτές σανίδες δαπέδου
και όλα αυτά.
892
00:41:35,971 --> 00:41:37,451
Δεν νομίζω κανενός
έγραψε ποτέ μια κριτική ξενοδοχείου
893
00:41:37,538 --> 00:41:40,106
που ξεκίνησε με,
«Μου άρεσαν τα δάπεδα που τρίζουν».
894
00:41:40,193 --> 00:41:41,847
-Α, σίγουρα θα το έκανα.
-Ε, δεν θα ήταν ωραίο...
895
00:41:41,890 --> 00:41:44,197
Να έχω ένα πόμολο πόρτας που λειτουργεί;
896
00:41:44,240 --> 00:41:47,026
Λειτουργεί.
897
00:41:47,113 --> 00:41:50,725
-Βλέπω;
- Περίμενε, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Ω.
898
00:41:50,812 --> 00:41:53,685
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο μεγάλη συμφωνία.
899
00:41:53,728 --> 00:41:55,948
Δεν είναι σαν
είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα. Δικαίωμα;
900
00:41:56,035 --> 00:41:59,081
-Είμαστε τόσο κλειδωμένοι εδώ μέσα.
-Αποκλείεται.
901
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
902
00:42:01,214 --> 00:42:03,346
- Έπρεπε να μου το είχες πει!
- Προσπάθησα!
903
00:42:03,433 --> 00:42:05,827
Λοιπόν, έχεις κατσαβίδι.
Δεν μπορείς να βγάλεις τους μεντεσέδες;
904
00:42:05,914 --> 00:42:09,091
Τώρα, θα μπορούσα, αλλά οι μεντεσέδες
βρίσκονται στην άλλη πλευρά, οπότε...
905
00:42:09,135 --> 00:42:10,223
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
της έκφρασης
906
00:42:10,266 --> 00:42:11,441
αν δεν είναι χαλασμένο να μην το φτιάξω;
907
00:42:11,529 --> 00:42:12,573
Το πόμολο της πόρτας
ήταν κυριολεκτικά σπασμένο.
908
00:42:12,660 --> 00:42:15,794
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
909
00:42:15,881 --> 00:42:18,274
-Καλώ τη ρεσεψιόν.
-Ναι, μην ασχολείσαι.
910
00:42:18,361 --> 00:42:20,929
Κανείς δεν είναι εκεί. υποτίθεται
να είστε στη ρεσεψιόν.
911
00:42:21,016 --> 00:42:23,236
Γιατί είσαι
όχι στη ρεσεψιόν;
912
00:42:23,279 --> 00:42:24,454
Γιατί έφτιαχνα
το πόμολο της πόρτας.
913
00:42:24,542 --> 00:42:25,586
-[γέλια]
-Ξέρεις τι;
914
00:42:25,673 --> 00:42:27,022
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου, θα του πω ότι είμαστε
915
00:42:27,109 --> 00:42:28,546
έχει κολλήσει εδώ και θα...
916
00:42:30,548 --> 00:42:32,375
-Τι συμβαίνει;
-Άφησα το τηλέφωνό μου.
917
00:42:32,462 --> 00:42:34,639
- Στη ρεσεψιόν.
-Λοιπόν, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.
918
00:42:34,726 --> 00:42:36,597
Δεν έχω το κελί του μπαμπά μου
απομνημόνευσε.
919
00:42:36,684 --> 00:42:39,905
Τι; Δεν ξέρεις
ο αριθμός του πατέρα σου;
920
00:42:39,992 --> 00:42:42,124
Απλώς, είναι στο τηλέφωνό μου.
Γιατί να...
921
00:42:42,168 --> 00:42:43,561
Περίμενε, έχεις
ο αριθμός όλων απομνημονεύεται;
922
00:42:43,648 --> 00:42:47,129
-Λοιπόν, όχι.
-Ω. Καλά.
923
00:42:47,173 --> 00:42:49,175
Μάλλον δεν συμφωνούμε
να διαφωνήσω σε αυτό.
924
00:42:49,262 --> 00:42:51,046
[χλευάζει]
925
00:42:51,133 --> 00:42:53,309
Ωχ.
926
00:42:53,396 --> 00:42:56,748
-[σφύριγμα]
-Ε, τι κάνεις;
927
00:42:56,835 --> 00:42:58,184
Να είσαι άνετος, να κάνεις έλκηθρο συνήθως
928
00:42:58,271 --> 00:43:00,969
διαρκεί μερικές ώρες.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
929
00:43:01,056 --> 00:43:02,231
Τότε θα πρέπει να το κάνετε
αντί για
930
00:43:02,275 --> 00:43:03,450
ενοχλώντας τους καλεσμένους.
931
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
932
00:43:09,761 --> 00:43:12,764
[τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή χτυπούν]
933
00:43:17,551 --> 00:43:20,162
Πες μου μια ιστορία.
934
00:43:20,206 --> 00:43:22,295
Τι είσαι, πέντε;
935
00:43:22,382 --> 00:43:25,037
-Μισό.
-[γελάει]
936
00:43:25,124 --> 00:43:26,604
Ω, έλα, γιατί όχι;
937
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
Το μόνο που ξέρω είναι ρομαντικές ιστορίες.
938
00:43:30,390 --> 00:43:33,045
Και η σύσταση ηλικίας
είναι δεκατεσσάρων και άνω.
939
00:43:33,132 --> 00:43:34,481
Έτσι...
940
00:43:36,135 --> 00:43:37,484
Εντάξει, καλά,
γιατί δεν μου το λες
941
00:43:37,571 --> 00:43:40,313
πώς γίνεται κανείς
ένας ρομαντικός μυθιστοριογράφος;
942
00:43:40,400 --> 00:43:43,969
-Αλήθεια θέλεις να μάθεις;
-Ναι. το κάνω.
943
00:43:44,012 --> 00:43:45,274
Δεν είναι σαν
παίρνεις πολλά
944
00:43:45,361 --> 00:43:46,536
η συγγραφή έγινε
αυτή τη στιγμή πάντως.
945
00:43:46,624 --> 00:43:49,148
Λοιπόν, αναρωτιέμαι γιατί.
946
00:43:49,235 --> 00:43:51,498
Πάντα έγραφα,
ακόμα και σαν παιδί.
947
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Κάτι σαν την Kacey.
948
00:43:53,369 --> 00:43:54,501
Όσο θυμάμαι,
949
00:43:54,588 --> 00:43:56,503
το αγαπημένο μου μέρος
των παραμυθιών
950
00:43:56,590 --> 00:43:58,723
ήταν η ιστορία αγάπης.
951
00:43:58,810 --> 00:44:00,463
Συνάντηση με τον Prince Charming,
952
00:44:00,550 --> 00:44:03,728
έρωτας με την πρώτη ματιά,
το φιλί της αληθινής αγάπης, όλα αυτά.
953
00:44:03,815 --> 00:44:07,166
Έτσι κατέληξα να δημιουργήσω το δικό μου
έκδοση του Prince Charming
954
00:44:07,209 --> 00:44:10,909
και μπόρεσα να τον κάνω
και η Καταρίνα, η αιώνια αγάπη του,
955
00:44:10,996 --> 00:44:13,607
σε μια επιτυχημένη
ρομαντική σειρά.
956
00:44:13,694 --> 00:44:16,392
Αλλά το τέταρτο βιβλίο μου,
μέχρι σήμερα το απόγευμα,
957
00:44:16,436 --> 00:44:18,873
υπήρξε ένας τέτοιος αγώνας
να τελειώσει.
958
00:44:18,960 --> 00:44:20,658
Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
959
00:44:22,398 --> 00:44:24,444
Προτιμώ να μην πω.
960
00:44:24,531 --> 00:44:26,533
Ω, έλα.
Και τώρα είμαι περίεργος.
961
00:44:30,580 --> 00:44:33,061
Ας πούμε
ότι υπάρχει μια θεωρία
962
00:44:33,105 --> 00:44:36,325
ότι τα αδύνατα πρότυπα
στην ερωτική μου ζωή
963
00:44:36,412 --> 00:44:38,763
έχουν αρχίσει να επηρεάζουν
την επαγγελματική μου ζωή
964
00:44:38,806 --> 00:44:43,028
στο σημείο που γράφω
για μη ρεαλιστική αγάπη
965
00:44:43,071 --> 00:44:45,421
αντί για αληθινή αγάπη.
966
00:44:45,508 --> 00:44:47,423
Είναι κατανοητό, όμως.
967
00:44:47,510 --> 00:44:49,904
-Νομίζεις;
-Ναι.
968
00:44:49,948 --> 00:44:52,820
Αφού πέθανε η γυναίκα μου...
969
00:44:54,909 --> 00:44:57,390
Λοιπόν, ας πούμε
ότι όταν σε γκρεμίσουν
970
00:44:57,477 --> 00:45:00,045
όπως εγώ και η Kacey,
971
00:45:00,132 --> 00:45:02,874
ξανασηκώνομαι, στέκομαι
στα πόδια σου πάλι,
972
00:45:02,961 --> 00:45:05,833
είναι, είναι δύσκολο,
είναι πραγματικά δύσκολο.
973
00:45:07,182 --> 00:45:08,706
σε πήρα.
974
00:45:12,448 --> 00:45:13,798
Φυσικά.
975
00:45:13,885 --> 00:45:15,974
-Συγγνώμη, εγώ...
- Όχι. Δηλαδή, είναι μια χαρά.
976
00:45:16,061 --> 00:45:18,585
εγώ απλά,
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
977
00:45:18,628 --> 00:45:20,587
να γκρεμιστείς στη ζωή.
978
00:45:29,683 --> 00:45:32,817
Φαντάζομαι, με τη γραφή σου,
979
00:45:32,860 --> 00:45:36,472
τώρα έχεις τη δυνατότητα
για να δημιουργήσετε μια ευτυχισμένη ζωή.
980
00:45:36,516 --> 00:45:38,561
μπορώ να δω
πως θα νιωθα ασφαλεια...
981
00:45:39,737 --> 00:45:41,260
σχεδόν τέλειο.
982
00:45:42,740 --> 00:45:44,742
Είσαι διαφορετικός
από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.
983
00:45:46,047 --> 00:45:47,962
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο;
984
00:45:48,049 --> 00:45:49,442
Η κλήση σας.
985
00:45:52,924 --> 00:45:54,839
Θέλεις να ακούσεις κάτι περίεργο;
986
00:45:54,882 --> 00:45:58,668
-Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει.
-Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι και τόσο παράξενο.
987
00:45:58,756 --> 00:46:00,845
Εντάξει, δεν το ήξερα
αν έπρεπε να το αναφέρω αυτό,
988
00:46:00,932 --> 00:46:03,804
αλλά κοιτάς ακριβώς
όπως ο Ντέσμοντ Ρέινς.
989
00:46:03,891 --> 00:46:06,676
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος του Ντέσμοντ
συνεχίζεις να ανακαλείς;
990
00:46:06,764 --> 00:46:09,288
Είναι ο χαρακτήρας
από τα βιβλία μου.
991
00:46:09,375 --> 00:46:10,593
Εντάξει.
992
00:46:14,336 --> 00:46:15,773
Πρέπει να το δω αυτό.
993
00:46:17,339 --> 00:46:19,472
Ματιά.
994
00:46:19,559 --> 00:46:22,475
-Ε...
-Το βλέπεις, ε;
995
00:46:22,518 --> 00:46:24,433
Είναι περίεργο, σωστά;
996
00:46:25,608 --> 00:46:27,610
Ναι, δεν είναι αυτό, είναι...
997
00:46:27,697 --> 00:46:31,179
[Πάρκερ] Ματ;
Ματ, είσαι εδώ;
998
00:46:31,266 --> 00:46:34,792
Ναι! Εμ, πάνω! Δωμάτιο τέσσερα!
999
00:46:37,359 --> 00:46:38,665
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
1000
00:46:40,406 --> 00:46:42,800
Προσπαθήσαμε να καλέσουμε,
Ο Μπομπ έπεσε από το έλκηθρο του
1001
00:46:42,843 --> 00:46:45,237
και πόνεσε το πόδι του.
Είναι στο λόμπι.
1002
00:46:45,324 --> 00:46:46,325
Μπαμπάς...
1003
00:46:47,630 --> 00:46:49,502
Ήμασταν κλειδωμένοι μέσα. Είναι καλά;
1004
00:46:51,199 --> 00:46:54,724
Είμαι καλά, μόλις γύρισα τον αστράγαλό μου
όταν πέταξα,
1005
00:46:54,812 --> 00:46:57,031
έπεσε από το έλκηθρο.
1006
00:46:57,075 --> 00:46:59,251
Πέταξε μακριά;
Έκανες ένα άλμα, μπαμπά;
1007
00:46:59,338 --> 00:47:02,689
Λοιπόν, έμοιαζε περισσότερο
ένα μικρό χτύπημα που φαινόταν διασκεδαστικό.
1008
00:47:02,776 --> 00:47:04,560
-Σωστά, Κέισι;
- Θα το έλεγα.
1009
00:47:04,647 --> 00:47:07,563
Λοιπόν, αυτό είναι το άλμα,
μπαμπάς. Ένα χτύπημα που φαίνεται διασκεδαστικό.
1010
00:47:07,607 --> 00:47:10,653
[αναστεναγμοί]
Έλα, είναι Χριστούγεννα!
1011
00:47:10,740 --> 00:47:13,265
-Μου αρέσει το πνεύμα σου, Μπομπ.
-Ναι!
1012
00:47:13,352 --> 00:47:15,180
Σάρα, δεν έχεις
μπισκότο διακόσμηση απόψε;
1013
00:47:15,223 --> 00:47:17,138
Α, όχι!
1014
00:47:17,225 --> 00:47:20,272
Αχ, σ...
Είναι σε μια ώρα.
1015
00:47:20,359 --> 00:47:21,839
Δεν νομίζεις
μπορούμε να το ακυρώσουμε, εσείς;
1016
00:47:21,926 --> 00:47:23,449
-Ω.
-Περίμενε λίγο.
1017
00:47:23,536 --> 00:47:27,322
Κανείς δεν ακυρώνει τίποτα
στον λογαριασμό μου.
1018
00:47:27,409 --> 00:47:29,150
Υποθέτω ότι μόνο ένας από εμάς
πρέπει να μείνει εδώ μαζί του.
1019
00:47:29,237 --> 00:47:31,544
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά δεν είσαι
καλός στη διακόσμηση μπισκότων.
1020
00:47:31,587 --> 00:47:32,588
-Λοιπόν...
-Τι;
1021
00:47:32,675 --> 00:47:34,939
Θα χαρώ να βοηθήσω, Σάρα.
1022
00:47:35,026 --> 00:47:36,462
Ω, Iz,
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
1023
00:47:36,549 --> 00:47:37,898
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις
στο γραπτό σου;
1024
00:47:37,942 --> 00:47:39,900
Στην πραγματικότητα,
Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη σήμερα
1025
00:47:39,944 --> 00:47:41,946
και έκανε έναν τόνο προόδου.
1026
00:47:42,033 --> 00:47:44,209
Θα ήταν τιμή μου
να γίνω ο sous-chef σου.
1027
00:47:44,296 --> 00:47:45,732
-Καταπληκτικός.
-[Μπομπ] Ναι!
1028
00:47:45,819 --> 00:47:47,952
-[γέλια] Πάμε.
-Θα έρθω κι εγώ.
1029
00:47:48,039 --> 00:47:49,736
Καλά. Πάμε.
1030
00:47:50,911 --> 00:47:52,826
Καλή διασκέδαση!
1031
00:47:52,913 --> 00:47:54,828
Θα το κάνουμε.
1032
00:47:54,915 --> 00:47:57,875
[αισιόδοξη μουσική]
1033
00:48:00,181 --> 00:48:02,880
♪ Χτύπησε το κουδούνι
κόρνα ♪
1034
00:48:02,967 --> 00:48:05,143
♪ Αφήστε τη μουσική να παίξει ♪
1035
00:48:05,230 --> 00:48:07,406
♪ Το σχολείο τελείωσε
και τα παιδιά θα φωνάξουν ♪
1036
00:48:07,493 --> 00:48:10,278
♪ Όχι, είναι διακοπές ♪
1037
00:48:10,365 --> 00:48:13,020
♪ Διακόσμηση
το μεγάλο πεύκο ♪
1038
00:48:13,107 --> 00:48:15,370
♪ Κάτω στο τραπέζι ♪
1039
00:48:15,457 --> 00:48:17,982
♪ Γιορτάζουμε
με την οικογένεια και τους φίλους ♪
1040
00:48:18,069 --> 00:48:20,723
♪ Τα Χριστούγεννα είναι ξανά εδώ ♪
1041
00:48:20,810 --> 00:48:22,856
♪ Ακούω
στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα ♪
1042
00:48:22,943 --> 00:48:25,815
♪ Τραγουδιέται σε όλο τον κόσμο ♪
1043
00:48:25,859 --> 00:48:27,992
♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
ελάτε όλοι ♪
1044
00:48:28,035 --> 00:48:30,733
♪ Για όλους
τα αγόρια και τα κορίτσια.. ♪
1045
00:48:33,867 --> 00:48:35,216
[Σάρα] Φαίνεται υπέροχο.
1046
00:48:35,303 --> 00:48:37,218
-Ευχαριστώ, σους-φούρνοι.
-Κανένα πρόβλημα.
1047
00:48:37,305 --> 00:48:39,003
Με την ευκαιρία,
Η Kacey και εγώ θα δεχθούμε την πληρωμή
1048
00:48:39,090 --> 00:48:41,179
με τη μορφή cookies.
1049
00:48:41,266 --> 00:48:42,441
Γινώμενος.
1050
00:48:48,882 --> 00:48:50,666
Απλώς θα ξεκουράσω τα μάτια μου
για λίγα λεπτά,
1051
00:48:50,753 --> 00:48:53,931
έτσι εκτός αν θέλεις
Κοίτα με να κοιμάμαι, πρέπει να φύγεις.
1052
00:48:54,018 --> 00:48:58,065
Α, και φέρε μου πίσω ένα ζευγάρι
από αυτά τα μελομακάρονα που μου αρέσουν.
1053
00:48:58,152 --> 00:49:00,285
Είσαι σίγουρος μπαμπά; εγώ πραγματικά
μην σε πειράζει να κολλάς.
1054
00:49:00,372 --> 00:49:01,634
Σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε.
1055
00:49:01,677 --> 00:49:04,289
[αναστεναγμοί] Θα σκότωνα για ένα ωραίο τσάι.
1056
00:49:07,466 --> 00:49:09,337
-Ματ;
-Ναι;
1057
00:49:09,424 --> 00:49:13,211
Ξέρω ότι το Silver Springs μπορεί
νιώθω λίγο μικρός μερικές φορές,
1058
00:49:13,298 --> 00:49:16,344
αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
εσύ και η Kacey επιστρέψατε.
1059
00:49:16,431 --> 00:49:19,957
Κι εγώ μπαμπά. Είμαι ενθουσιασμένος για
αυτό το επόμενο κεφάλαιο, το υπόσχομαι.
1060
00:49:25,092 --> 00:49:27,138
Νιώσε ότι υπάρχει κάτι
δεν λες.
1061
00:49:27,181 --> 00:49:30,358
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό,
1062
00:49:30,402 --> 00:49:33,187
Ελπίζω να μην ξοδέψεις
μόνο το επόμενο κεφάλαιο.
1063
00:49:33,274 --> 00:49:35,929
-Μπαμπάς.
-Ερχομαι.
1064
00:49:36,016 --> 00:49:39,193
Η Έμιλυ δεν είναι η μόνη
ποιος θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.
1065
00:49:39,280 --> 00:49:41,108
Το κάνει και η Kacey.
1066
00:49:41,195 --> 00:49:44,155
Και από ότι έχω δει, εσύ
και ο Izzi έχουν πραγματική χημεία.
1067
00:49:44,242 --> 00:49:47,897
Izzi; Ούτε καν
ζήστε εδώ. Είναι τουρίστας.
1068
00:49:47,941 --> 00:49:50,335
Α, μπορείς να καταλάβεις
όλες αυτές οι λεπτομέρειες αργότερα.
1069
00:49:58,778 --> 00:50:00,388
-Για τον αστράγαλο σου.
-[αναστεναγμοί]
1070
00:50:00,432 --> 00:50:03,174
-[γέλια]
-Κάτι...
1071
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Κάτι έγινε.
1072
00:50:06,264 --> 00:50:09,397
-Καλά. Κάτι καλό;
-Δεν ξέρω. Ισως.
1073
00:50:09,441 --> 00:50:13,314
Ναι. Όχι, εγώ...
Ναι, ναι, πραγματικά δεν ξέρω.
1074
00:50:13,401 --> 00:50:16,230
Εντάξει, ξέρεις πώς γράφει ο Izzi
αυτά, αυτά τα μυθιστορήματα
1075
00:50:16,317 --> 00:50:17,666
για αυτόν τον ήρωα;
1076
00:50:17,753 --> 00:50:19,277
-Α, Ντέσμοντ.
-Ναι;
1077
00:50:19,364 --> 00:50:21,583
Λοιπόν, στο εξώφυλλο
από αυτά τα μυθιστορήματα,
1078
00:50:21,670 --> 00:50:23,150
Υπάρχουν πίνακές του.
1079
00:50:23,237 --> 00:50:24,543
Εκτός από...
1080
00:50:24,630 --> 00:50:26,458
[γέλια]
1081
00:50:26,545 --> 00:50:28,503
δεν είναι αυτός, είμαι εγώ.
1082
00:50:28,590 --> 00:50:31,245
Είμαι στο εξώφυλλο
του βιβλίου, μπαμπά.
1083
00:50:31,289 --> 00:50:34,074
Η Έμιλυ το ζωγράφισε.
1084
00:50:34,161 --> 00:50:35,554
Λοιπόν, πώς είναι ακόμη δυνατόν;
1085
00:50:35,641 --> 00:50:37,817
εννοώ,
Ξέρω ότι ήταν καλλιτέχνης,
1086
00:50:37,904 --> 00:50:39,775
αλλά δεν ήξερα
έκανε ρομαντικά μυθιστορήματα.
1087
00:50:39,819 --> 00:50:41,429
θυμάμαι
την ανάθεση της
1088
00:50:41,473 --> 00:50:43,562
για μια χούφτα, δεν ξέρω.
1089
00:50:43,649 --> 00:50:46,130
Και ξέρεις πώς είναι πάντα
χρησιμοποίησε την οικογένεια ως έμπνευση.
1090
00:50:46,217 --> 00:50:48,828
Αλλά για αυτή την τέχνη
να καταλήξει στο εξώφυλλο της Izzi,
1091
00:50:48,915 --> 00:50:50,917
για να είναι εδώ ο Izzi τώρα, δεν το κάνω
Ξέρω, μοιάζει σχεδόν...
1092
00:50:51,004 --> 00:50:52,397
Σαν σημάδι.
1093
00:50:54,181 --> 00:50:56,444
Εκπληκτική επιτυχία.
1094
00:50:56,488 --> 00:50:57,837
Δεν θα μπορούσα να το πω
καλύτερα εγώ.
1095
00:50:57,924 --> 00:50:59,534
[Μπομπ] Όχι.
1096
00:50:59,621 --> 00:51:02,668
Είναι πολλά για επεξεργασία.
1097
00:51:02,755 --> 00:51:06,150
Τώρα, η απόφαση για εσάς είναι
είτε αυτό είναι κακό σημάδι
1098
00:51:06,237 --> 00:51:08,021
ή ένα καλό.
1099
00:51:08,108 --> 00:51:10,763
Νομίζω ξέρεις ποια πλευρά
του φράχτη που θα είμαι.
1100
00:51:10,850 --> 00:51:12,069
Χμ;
1101
00:51:13,592 --> 00:51:17,378
Τώρα, για πιο πιεστικά θέματα.
1102
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
-Μην ξεχνάς τα μελόψωμά μου.
-Για να βοηθήσεις τον αστράγαλό σου να νιώσει καλύτερα;
1103
00:51:21,165 --> 00:51:22,644
-Ακριβώς.
-Εντάξει.
1104
00:51:22,731 --> 00:51:26,039
- Μείνε στα πόδια σου, μπαμπά.
-[Ο Μπομπ γελάει]
1105
00:51:26,126 --> 00:51:27,606
θα ειμαι καλα.
1106
00:51:36,310 --> 00:51:39,270
[οργανικό
Το "Jingle Bells" παίζει]
1107
00:51:43,012 --> 00:51:44,797
[αδιάκριτη φλυαρία]
1108
00:51:44,840 --> 00:51:46,929
[η πόρτα κλείνει]
1109
00:51:47,016 --> 00:51:49,193
[αδιάκριτη φλυαρία]
1110
00:51:49,280 --> 00:51:51,020
Γεια σου.
1111
00:51:51,064 --> 00:51:53,762
-[ψιθυρίζει] Γεια.
-Ναι, ε, έφτασαν εδώ;
1112
00:51:53,849 --> 00:51:55,895
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1113
00:51:55,982 --> 00:51:59,681
-Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.
-Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. Ναι.
1114
00:51:59,768 --> 00:52:02,467
[γυναίκα 1] Εντάξει, ναι,
τι να κανω
1115
00:52:02,554 --> 00:52:04,251
[γυναίκα 2] Χιονάνθρωπος.
[γυναίκα 1] Ω, ένας χιονάνθρωπος. Ναί.
1116
00:52:04,338 --> 00:52:08,821
[γυναίκα 2] Άγιος Βασίλης;
[γυναίκα 1] Όχι. Όχι.
1117
00:52:08,908 --> 00:52:10,605
-[Γυναίκα που γελάει]
-Γεια.
1118
00:52:10,692 --> 00:52:13,086
Απλά ήθελα να δω
αν ο Μπομπ ήταν εντάξει.
1119
00:52:13,173 --> 00:52:14,783
Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Ναι.
Το, ε...
1120
00:52:14,870 --> 00:52:17,046
Ο τολμηρός
είναι σε καλή διάθεση.
1121
00:52:17,134 --> 00:52:19,353
-[γέλια] Τέλεια.
-[Ματ] Θέλει μπισκότα, όμως.
1122
00:52:19,440 --> 00:52:22,182
-Izzi, γεια.
-[Izzi] Γεια σου.
1123
00:52:22,269 --> 00:52:24,924
[Τζένιφερ] Δεν το έκανε η Σάρα
τα στήσατε όλα τόσο όμορφα;
1124
00:52:25,011 --> 00:52:26,839
Ναι.
1125
00:52:26,926 --> 00:52:30,016
- Έκανε πολύ καλή δουλειά.
-Θέλεις να συμμετάσχεις και...
1126
00:52:30,103 --> 00:52:33,019
Όχι. Θα σας αφήσω δύο
επιστρέψτε σε αυτό.
1127
00:52:33,062 --> 00:52:35,326
-Καλή διασκέδαση.
-Ναι, κι εσύ.
1128
00:52:35,369 --> 00:52:37,937
[Τζένιφερ] Αντίο, Ίζι.
1129
00:52:38,024 --> 00:52:40,331
- Ας στολίσουμε.
-Ναι.
1130
00:52:40,418 --> 00:52:43,334
[αδιάκριτη φλυαρία]
1131
00:52:47,294 --> 00:52:49,035
Α, καλά, τι;
1132
00:52:49,078 --> 00:52:52,038
[αδιάκριτη φλυαρία]
1133
00:52:57,826 --> 00:52:59,654
Izzi, μπορώ να σε βοηθήσω να διακοσμήσεις;
1134
00:52:59,698 --> 00:53:01,961
Θα το ήθελα αυτό.
1135
00:53:02,048 --> 00:53:05,747
-Πώς είναι η ιστορία σου;
-Τόσο καλά!
1136
00:53:05,791 --> 00:53:07,227
Κάθε φορά
Δεν ξέρω τι να γράψω,
1137
00:53:07,314 --> 00:53:09,751
Απλώς περπατάω γύρω από το BandB
μια δυο φορές.
1138
00:53:09,838 --> 00:53:11,884
Έχω ακόμη και το δικό μου ίχνος
μέσα από το χιόνι.
1139
00:53:11,971 --> 00:53:14,843
Το λατρεύω. Εντάξει.
1140
00:53:15,888 --> 00:53:17,368
[Izzi] Τέλεια.
1141
00:53:17,455 --> 00:53:19,065
-Ω, ωχ!
-[Η Kacey γελάει]
1142
00:53:19,152 --> 00:53:20,545
Συνέχισε.
1143
00:53:20,588 --> 00:53:22,373
[Kacey] Ανυπομονώ
για τα Χριστούγεννα.
1144
00:53:22,460 --> 00:53:24,766
[Izzi] Μόλις δύο μέρες ακόμα.
1145
00:53:24,853 --> 00:53:26,681
Ομορφη!
1146
00:53:26,768 --> 00:53:28,770
Εντάξει, τι θα λέγατε για άλλο χρώμα;
1147
00:53:28,814 --> 00:53:30,642
[ενόργανη μουσική]
1148
00:53:32,687 --> 00:53:34,254
[Izzi] Η γραβάτα-βαφή
Χριστουγεννιάτικο μπισκότο πουλόβερ
1149
00:53:34,298 --> 00:53:36,909
παίρνει το κορυφαίο έπαθλο.
1150
00:53:36,996 --> 00:53:40,086
Συγχαρητήρια!
1151
00:53:40,173 --> 00:53:42,784
- Πολύ αστείο.
- Τόσο άδικο.
1152
00:53:42,828 --> 00:53:44,351
Κατάφωρος νεποτισμός
αν το έχω δει ποτέ.
1153
00:53:44,438 --> 00:53:46,571
-Ακόμα συνεχίζεις, ε;
-Ω, πήρα πολλά άλλα.
1154
00:53:46,614 --> 00:53:48,660
[γέλια] Είναι όλη η ζάχαρη.
1155
00:53:48,747 --> 00:53:51,924
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1156
00:53:52,011 --> 00:53:54,796
Λοιπόν τι κάνεις εδώ
μόνος σου;
1157
00:53:54,883 --> 00:53:58,539
-Απλά σκεφτόμουν.
-Σχετικά με τον μπαμπά σου;
1158
00:53:58,626 --> 00:54:00,541
Είπες
ήταν απλώς ένα διάστρεμμα, σωστά;
1159
00:54:00,628 --> 00:54:03,936
Ναι, ναι, ένα από τα πράγματα
σκεφτόμουν.
1160
00:54:04,023 --> 00:54:05,590
Α, περισσότερο από αυτό, απλά
δεν ξέρω τι θα κάνει
1161
00:54:05,677 --> 00:54:06,634
κάνει με τον εαυτό του να προχωρά.
1162
00:54:06,721 --> 00:54:07,940
Ναι.
1163
00:54:07,983 --> 00:54:09,246
Δεν είναι ο τύπος που κάθεται στο σπίτι
1164
00:54:09,289 --> 00:54:10,638
και παρακολουθήστε εκπομπές παιχνιδιών.
1165
00:54:10,682 --> 00:54:13,815
Οχι. Του αρέσει η διασκέδαση.
1166
00:54:13,902 --> 00:54:16,340
Του αρέσει να μιλά με τουρίστες
σχετικά με το Silver Springs.
1167
00:54:16,427 --> 00:54:20,082
-Φυσικά, του αρέσουν τα Χριστούγεννα...
- Χριστούγεννα.
1168
00:54:25,827 --> 00:54:27,960
Ίσως μπορούσε να το κάνει
όλα αυτά τα πράγματα στο BandB.
1169
00:54:28,047 --> 00:54:31,180
-Και μετά θα μπορούσες να κάνεις τα υπόλοιπα.
-Θα ήμουν καλά με αυτό.
1170
00:54:31,224 --> 00:54:33,618
Αλλά θέλει να μπορώ
να κάνω το δικό μου.
1171
00:54:33,705 --> 00:54:36,490
Ναι, το καταλαβαίνω.
1172
00:54:36,534 --> 00:54:40,189
Ποιο ήταν λοιπόν το άλλο
σκεφτόσουν;
1173
00:54:40,277 --> 00:54:44,281
Ξεφύγατε από το στήσιμο, λοιπόν
μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε να καθαρίσω;
1174
00:54:44,368 --> 00:54:47,588
Σίγουρος. Ναι.
Θα βοηθήσω στο καθάρισμα. Με συγχωρείτε.
1175
00:54:47,675 --> 00:54:50,635
Α, βοήθησες
τόσο πολύ σήμερα. Σας ευχαριστώ.
1176
00:54:50,678 --> 00:54:53,246
-Θα κάνει.
-Θα το κάνω.
1177
00:54:54,291 --> 00:54:55,814
-Αντίο.
-Αντίο.
1178
00:55:05,780 --> 00:55:06,999
Τζένιφερ;
1179
00:55:07,086 --> 00:55:09,436
Izzi. Γεια, τι συμβαίνει;
1180
00:55:09,523 --> 00:55:11,656
Είσαι στο διοικητικό συμβούλιο της πόλης, σωστά;
1181
00:55:11,699 --> 00:55:14,702
-Εγώ είμαι.
-Μπορώ να σε βγάλω έξω;
1182
00:55:14,789 --> 00:55:17,183
Έχω μια ιδέα
Θέλω να τρέξω από δίπλα σου.
1183
00:55:17,270 --> 00:55:20,621
-Σίγουρος.
-Καλά. Πρόκειται για το μέλλον του Μπομπ.
1184
00:55:25,322 --> 00:55:27,149
[Kacey] Ευχαριστώ.
1185
00:55:27,236 --> 00:55:29,500
[Ο Ματ γελάει]
1186
00:55:31,153 --> 00:55:33,852
[Izzi] Πρέπει να το δω αυτό
για τον εαυτό μου.
1187
00:55:33,895 --> 00:55:35,027
Σσσ.
1188
00:55:36,768 --> 00:55:39,597
[ενόργανη μουσική]
1189
00:55:40,902 --> 00:55:42,121
[μυρίζει]
1190
00:55:44,993 --> 00:55:46,560
Πώς γίνεται
υπάρχουν μόνο δύο σχήματα;
1191
00:55:46,647 --> 00:55:49,346
Είναι μπαστούνια και μπότες.
1192
00:55:52,218 --> 00:55:54,176
Γιατί νιώθω ότι είχατε
κάτι να κάνει με αυτό;
1193
00:55:54,263 --> 00:55:55,787
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
1194
00:55:55,874 --> 00:55:59,051
Ω, τους αγαπώ, Kacey.
Σας ευχαριστώ.
1195
00:55:59,138 --> 00:56:01,053
Και σε ευχαριστώ επίσης.
1196
00:56:01,140 --> 00:56:03,838
Και όχι μόνο για τα μπισκότα,
για όλα σήμερα.
1197
00:56:03,925 --> 00:56:05,884
Χαρά μου.
1198
00:56:05,927 --> 00:56:08,800
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.
1199
00:56:08,887 --> 00:56:10,454
-Καλό βράδυ.
-[Μπομπ] Καληνύχτα, Ίζι.
1200
00:56:10,541 --> 00:56:13,544
Α, περίμενε,
Θα σου πάρω την πόρτα.
1201
00:56:18,984 --> 00:56:20,159
Έχετε ακόμα
γράφω να κάνω απόψε;
1202
00:56:20,246 --> 00:56:22,074
Μερικοί.
1203
00:56:22,161 --> 00:56:26,121
Αλλά είναι τόσο ωραία βραδινή έξοδος,
Νομίζω ότι μπορεί να πάω για μια ώθηση.
1204
00:56:26,165 --> 00:56:29,081
Ακούγεται διασκεδαστικό. Σκέφτεστε να γίνω μέλος;
1205
00:56:29,995 --> 00:56:31,388
Σίγουρος.
1206
00:56:33,128 --> 00:56:34,478
Θα πιάσω το παλτό μου.
1207
00:56:39,308 --> 00:56:41,920
[αδιάκριτη φλυαρία]
1208
00:56:42,007 --> 00:56:44,618
Ο κεντρικός δρόμος θα είναι
τόσο όμορφο αύριο.
1209
00:56:44,705 --> 00:56:48,666
Το Φεστιβάλ Φώτων είναι
η αγαπημένη μου παράδοση των μεγάλων.
1210
00:56:48,753 --> 00:56:50,494
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που αγαπά τις παραδόσεις
1211
00:56:50,581 --> 00:56:53,975
όσο κι εσύ.
Είναι αναζωογονητικό.
1212
00:56:54,062 --> 00:56:57,109
-Ναι;
-Ναι.
1213
00:56:57,196 --> 00:57:01,156
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο ένα
από τα αγαπημένα μου.
1214
00:57:01,200 --> 00:57:03,985
Φρυγανισμένο σε κατσαρόλα
ζεστή σοκολάτα marshmallow.
1215
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
1216
00:57:05,683 --> 00:57:06,945
- Θέλεις ένα;
-Ναι.
1217
00:57:07,032 --> 00:57:09,600
Ναι; Καλά.
1218
00:57:09,687 --> 00:57:12,429
-Γεια σου, Στιβ!
-Ε, δύο, παρακαλώ.
1219
00:57:13,865 --> 00:57:15,301
κάνει λίγο ζέστη,
να προσέχεις.
1220
00:57:15,344 --> 00:57:16,955
Σας ευχαριστώ.
1221
00:57:18,783 --> 00:57:21,568
-Καλά.
-Εντάξει, ορίστε.
1222
00:57:23,744 --> 00:57:26,399
- Μμ. μμ.
- Μμ.
1223
00:57:26,486 --> 00:57:28,532
-Τώρα, αυτό είναι νόστιμο.
-Σου είπα.
1224
00:57:28,619 --> 00:57:30,229
Λοιπόν, αγαπώ
εκείνη τη γλυκιά ψητό γεύση.
1225
00:57:30,316 --> 00:57:32,318
[Η Ίζι γελάει]
1226
00:57:34,407 --> 00:57:37,497
-Α, εσύ, έχεις λίγο...
-Τι;
1227
00:57:37,584 --> 00:57:39,847
-Ναι.
-Εκεί πέρα.
1228
00:57:39,934 --> 00:57:43,634
-Καλά. Εδώ ακριβώς.
-[γέλια] Είναι ακόμα εκεί.
1229
00:57:43,677 --> 00:57:47,072
Είναι ακόμα εκεί; Καλά. Χαμένος;
1230
00:57:47,159 --> 00:57:50,205
-Είμαστε καλά;
-Ναι, ναι.
1231
00:57:50,249 --> 00:57:53,818
Πρέπει να πω, στο παρελθόν
χρόνια, έχω αποσπαστεί τόσο πολύ
1232
00:57:53,861 --> 00:57:56,168
απλά προσπαθώ
να περάσω τη μέρα μου...
1233
00:57:58,126 --> 00:58:00,041
Επιστρέφω στο Silver Springs
και βλέποντας τον κόσμο
1234
00:58:00,128 --> 00:58:03,001
μέσα από τα μάτια σου,
Δεν ξέρω,
1235
00:58:03,088 --> 00:58:06,787
είναι, με βοηθάει να το εκτιμήσω
από όπου ήρθα.
1236
00:58:06,874 --> 00:58:08,876
Αυτό είναι πραγματικά
ωραία που τα λες.
1237
00:58:08,920 --> 00:58:11,749
Ω, γεια, ήθελα να σας ευχαριστήσω.
1238
00:58:11,836 --> 00:58:14,142
Ναι, για τη βοήθεια της Kacey
με τη γραφή της.
1239
00:58:14,229 --> 00:58:16,362
Ω, ανά πάσα στιγμή.
Είναι τόσο καλό παιδί.
1240
00:58:16,405 --> 00:58:19,365
Ναι. Ναι. Το να είσαι μπαμπάς της είναι...
1241
00:58:19,452 --> 00:58:20,497
Λοιπόν, ας πούμε
είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια
1242
00:58:20,584 --> 00:58:22,063
Έχω πάρει ποτέ,
αυτό είναι σίγουρο.
1243
00:58:22,150 --> 00:58:24,196
Είναι τυχερή που σε έχει.
1244
00:58:24,239 --> 00:58:26,677
Πολύ δικό της
ιππότης με λαμπερή πανοπλία.
1245
00:58:30,419 --> 00:58:33,205
-Θα συνεχίσουμε;
-Θα κάνουμε.
1246
00:58:39,167 --> 00:58:40,517
Κυρία μου.
1247
00:58:41,605 --> 00:58:44,608
[ενόργανη μουσική]
1248
00:59:08,153 --> 00:59:10,242
Τι, προτείνεις;
1249
00:59:12,070 --> 00:59:14,507
Η θέα είναι απλά καλύτερη
εδώ κάτω.
1250
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
1251
00:59:30,001 --> 00:59:32,743
Ξέρεις τι; Α, δεν πειράζει.
1252
00:59:33,918 --> 00:59:35,702
Μπορείτε να μου πείτε.
1253
00:59:35,789 --> 00:59:38,183
Όχι, είναι απλά μια ωραία βραδιά.
1254
00:59:38,270 --> 00:59:40,925
-Ειλικρινά, είναι σχεδόν...
-Τέλεια;
1255
00:59:42,535 --> 00:59:44,929
-Ακριβώς.
-Χμ.
1256
00:59:48,019 --> 00:59:51,152
-Ας το κρατήσουμε έτσι.
-Okey-dokey.
1257
00:59:51,196 --> 00:59:53,546
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί. υπόσχομαι.
1258
00:59:53,633 --> 00:59:55,417
Καλά.
1259
00:59:55,504 --> 00:59:58,290
-Πάμε πίσω;
-Ερχομαι.
1260
01:00:04,775 --> 01:00:07,647
[Izzi] Ξαφνικά πιάνει
ένας βράχος και πέφτει,
1261
01:00:07,734 --> 01:00:09,693
σχεδόν πέφτει από έναν γκρεμό.
1262
01:00:09,780 --> 01:00:12,957
Ο Ντέσμοντ τελειώνει.
Απλώνει το χέρι της.
1263
01:00:13,044 --> 01:00:15,176
Με δύναμη,
την τραβάει επάνω.
1264
01:00:15,263 --> 01:00:18,353
Πέφτουν πίσω
πάνω στο απαλό χιόνι.
1265
01:00:18,397 --> 01:00:21,966
Τότε, Desmond
γέρνει αργά προς το μέρος της...
1266
01:00:29,800 --> 01:00:31,802
-[Η Ίζι γελάει]
-[Ματ] Ξέρω, ξέρω.
1267
01:00:31,889 --> 01:00:34,195
Μοιάζει
Η τσάντα του Άγιου Βασίλη έσκασε.
1268
01:00:34,282 --> 01:00:36,807
Αλλά όχι κανονικός Άγιος Βασίλης, DJ Santa,
1269
01:00:36,894 --> 01:00:38,460
που κάνει γάμους
και μπαρ μιτζβα
1270
01:00:38,547 --> 01:00:41,507
τα άλλα Σαββατοκύριακα του χρόνου.
1271
01:00:41,594 --> 01:00:44,553
Εντάξει, σχεδίαζα να ξυπνήσω
στις 6 το πρωί για να δοκιμάσετε τα φώτα
1272
01:00:44,641 --> 01:00:46,947
στο σκοτάδι μια τελευταία φορά,
αλλά αντίθετα ξύπνησα στις 3:00
1273
01:00:47,034 --> 01:00:49,036
από ένα όνειρο άγχους
δεν θα φαινόταν καλά.
1274
01:00:49,123 --> 01:00:53,084
Τότε οι φόβοι μου επιβεβαιώθηκαν.
Αυτοί, φαίνονται τρομεροί.
1275
01:00:53,171 --> 01:00:55,521
Λοιπόν, τι έγινε
στο γενικό σχέδιο;
1276
01:00:55,608 --> 01:00:56,914
Η συγχρονισμένη μουσική
και όλα αυτά;
1277
01:00:57,001 --> 01:00:58,655
Αυτό που συνέβη είναι...
1278
01:00:58,742 --> 01:01:01,527
-[αισιόδοξη μουσική]
-Ω.
1279
01:01:03,572 --> 01:01:05,270
[γέλια] Εντάξει, περίμενε,
εσύ, σου αρέσει.
1280
01:01:05,357 --> 01:01:07,141
Δεν το κάνω.
1281
01:01:08,447 --> 01:01:09,883
[η μουσική σταματά]
1282
01:01:09,927 --> 01:01:11,537
Ναι, δεν ακούγεται
όσο καλά θυμάμαι.
1283
01:01:11,580 --> 01:01:13,844
[γέλια]
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
1284
01:01:15,149 --> 01:01:16,542
Σας ευχαριστώ.
1285
01:01:16,629 --> 01:01:19,066
Ας δούμε.
1286
01:01:19,153 --> 01:01:23,767
Εδώ... Ναι.
1287
01:01:23,854 --> 01:01:26,291
Νομίζω Χριστούγεννα
είναι όλα σχετικά με την παράδοση.
1288
01:01:26,378 --> 01:01:29,033
Τα θυμάσαι τα μεγάλα
κόκκινες, μπλε και πράσινες λάμπες;
1289
01:01:29,120 --> 01:01:32,427
Αυτά που είχες στην πραγματικότητα
να βιδωθεί σε κάθε ένα;
1290
01:01:32,471 --> 01:01:35,648
Θα χρειαζόμουν ώρες για εμένα και τον πατέρα μου,
αλλά μας άρεσε.
1291
01:01:35,735 --> 01:01:37,432
-Ναι, τα είχαμε κι εμείς.
-Λοιπόν...
1292
01:01:37,476 --> 01:01:38,564
Κάποιοι μπορεί να πουν
είναι κάπως ραντεβού,
1293
01:01:38,607 --> 01:01:40,784
αλλά για μένα είναι κλασικά.
1294
01:01:40,871 --> 01:01:44,178
Μου θυμίζουν τα παιδικά μου χρόνια,
ήταν τόσο μαγικό.
1295
01:01:44,265 --> 01:01:47,268
Οποιαδήποτε πιθανότητα έχετε ένα κουτί
από εκείνα τα παλιά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
1296
01:01:47,355 --> 01:01:49,444
συλλογή σκόνης
σε μια σοφίτα κάπου;
1297
01:01:49,531 --> 01:01:52,273
Α, δεν έχουμε ούτε σοφίτα.
1298
01:01:52,360 --> 01:01:54,232
Αλλά έχουμε ένα υπόστεγο.
1299
01:01:55,450 --> 01:01:57,670
Εντάξει.
1300
01:01:57,757 --> 01:02:00,717
-Λοιπόν, εδώ, ελέγξτε αυτό.
-Καλά.
1301
01:02:05,373 --> 01:02:08,115
Αχ. Η δεκαετία του '90.
1302
01:02:08,159 --> 01:02:11,902
Μάικλ Τζόρνταν, Ελέιν Μπένες
και κλασικά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
1303
01:02:13,642 --> 01:02:15,253
Εντάξει.
1304
01:02:15,340 --> 01:02:16,689
Ποιος είναι υπεύθυνος
να ξεμπλέξουμε αυτά;
1305
01:02:16,776 --> 01:02:19,823
Αυτή είναι μια δουλειά δύο ατόμων.
1306
01:02:19,910 --> 01:02:21,476
[Ματ] Υπάρχει ένα πρόβλημα,
το φεστιβάλ είναι απόψε,
1307
01:02:21,520 --> 01:02:23,174
υποτίθεται ότι ο πατέρας μου
για να με βοηθήσεις να ρυθμίσω,
1308
01:02:23,261 --> 01:02:25,176
αλλά με τον αστράγαλό του, αυτό είναι
δεν είναι ακριβώς μια επιλογή πλέον.
1309
01:02:25,263 --> 01:02:26,612
Και ξέρω ότι θα προσφέρεις
για να βοηθήσω σε αυτό -
1310
01:02:26,699 --> 01:02:29,397
Δεν θα προσφερόμουν να βοηθήσω.
1311
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
Α, σωστά, έχεις τόσο μεγάλο
Προθεσμία παραμονής Χριστουγέννων απόψε.
1312
01:02:32,183 --> 01:02:33,662
-Πλάκα κάνω!
-Δεν έπρεπε να το υποθέσω.
1313
01:02:33,706 --> 01:02:37,318
Και παρεμπιπτόντως,
Μου μένει μόνο το τέλος.
1314
01:02:37,405 --> 01:02:39,756
Αλλά έχεις δίκιο,
δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα μόνοι μας.
1315
01:02:39,799 --> 01:02:42,671
-[ενόργανη μουσική]
-[γέλιο]
1316
01:02:42,759 --> 01:02:45,152
[Ματ] Αυτό είναι το πνεύμα, Κέισι.
1317
01:02:45,196 --> 01:02:47,067
Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις.
1318
01:02:47,154 --> 01:02:52,769
♪ Είναι αυτή η εποχή του χρόνου
όταν όλοι χορεύουν ♪
1319
01:02:55,554 --> 01:03:01,908
♪ Το χιόνι πέφτει
αλλά είμαστε ζεστοί μέσα μας ♪
1320
01:03:01,995 --> 01:03:03,388
♪ Ένα χριστουγεννιάτικο κουτί... ♪
1321
01:03:03,475 --> 01:03:05,346
Φέρε τα κεριά.
1322
01:03:05,433 --> 01:03:07,479
Τέλειος.
1323
01:03:07,522 --> 01:03:10,482
Τοποθετήστε τα ομοιόμορφα.
1324
01:03:10,569 --> 01:03:14,791
♪ Ακούω γέλιο
και αρχίζει η φωτιά ♪
1325
01:03:14,878 --> 01:03:17,968
Νομίζω ότι αυτή είναι η χρονιά μας για να κερδίσουμε!
Ου-ου-χου!
1326
01:03:18,882 --> 01:03:20,666
Καλά.
1327
01:03:20,753 --> 01:03:22,973
[Izzi] 7:30.
Είναι η σειρά μας να λάμψουμε.
1328
01:03:23,060 --> 01:03:24,844
♪ Κάτω από το γκι ♪
1329
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
Εντάξει.
1330
01:03:26,715 --> 01:03:28,413
♪ Και θα είσαι πάντα ♪
1331
01:03:28,500 --> 01:03:31,416
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1332
01:03:31,503 --> 01:03:33,635
[άνθρωπος] Ουου!
[Μπομπ] Γου-χου!
1333
01:03:33,679 --> 01:03:37,117
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
1334
01:03:38,640 --> 01:03:41,382
-Τόσο όμορφα. Είναι κλασικό.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1335
01:03:41,426 --> 01:03:44,733
Πρέπει να πω, τα παλιά φώτα
με τις νέες βελτιώσεις,
1336
01:03:44,821 --> 01:03:46,605
φαίνεται πραγματικά υπέροχο.
1337
01:03:46,692 --> 01:03:48,955
Μάλλον δεν τα καταφέρνουμε
τόσο κακή ομάδα τελικά.
1338
01:03:51,044 --> 01:03:55,179
[Μπομπ] Εντάξει, ας τσεκάρουμε
μέρος του ανταγωνισμού.
1339
01:03:56,615 --> 01:03:58,747
[Bob] Ουάου, είναι φανταστικό!
Kacey, κοίτα.
1340
01:03:58,835 --> 01:04:01,881
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
-Εκπληκτική επιτυχία!
1341
01:04:01,968 --> 01:04:04,318
-Κοίτα αυτό.
-[Ο Μπομπ γελάει]
1342
01:04:05,624 --> 01:04:07,191
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1343
01:04:08,714 --> 01:04:10,585
-Φαίνεται υπέροχο.
- Ωραίο φαίνεται, ναι!
1344
01:04:10,672 --> 01:04:12,239
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪
1345
01:04:12,283 --> 01:04:14,720
Έχετε κάποιο ανταγωνισμό.
1346
01:04:14,807 --> 01:04:16,591
♪ Θα είμαι εδώ με το ♪ μου
1347
01:04:16,635 --> 01:04:19,638
Εντάξει, τα επόμενα χριστουγεννιάτικα φώτα
ο αντίπαλος είναι έτσι.
1348
01:04:19,725 --> 01:04:21,858
[Kacey] Αυτό φαίνεται
πολύ καλά παιδιά.
1349
01:04:21,945 --> 01:04:23,511
[Bob] Αυτοί είναι
που κέρδισε πέρυσι.
1350
01:04:23,555 --> 01:04:24,904
-Πραγματικά;
-[Μπομπ] Ναι.
1351
01:04:24,948 --> 01:04:26,514
♪ Τα Χριστούγεννα μου
1352
01:04:26,601 --> 01:04:29,561
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-[χειροκροτώντας]
1353
01:04:30,954 --> 01:04:33,391
♪ Θα είμαι εδώ
1354
01:04:33,478 --> 01:04:36,089
♪ Με τα Χριστούγεννα μου... ♪
1355
01:04:36,133 --> 01:04:38,396
-[χειροκροτώντας]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
1356
01:04:40,180 --> 01:04:42,617
Γεια, γεια!
1357
01:04:42,661 --> 01:04:46,447
Ήρθε η ώρα για το τελευταίο μας βραβείο
της βραδιάς.
1358
01:04:46,534 --> 01:04:51,061
Τα Χριστουγεννιάτικα Φώτα
του διαγωνισμού Silver Springs.
1359
01:04:51,148 --> 01:04:54,499
[Τζένιφερ] Όπως πάντα, υπήρχαν
μερικές υπέροχες οθόνες,
1360
01:04:54,586 --> 01:04:58,285
αλλά για πρώτη φορά
στην ιστορία του φεστιβάλ μας,
1361
01:04:58,372 --> 01:05:00,809
η φετινή απόφαση
ήταν ομόφωνη.
1362
01:05:00,897 --> 01:05:04,378
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Λοιπόν χωρίς άλλη καθυστέρηση...
1363
01:05:05,075 --> 01:05:07,077
Ο νικητής μας είναι...
1364
01:05:08,165 --> 01:05:10,167
το Antler Chalet!
1365
01:05:10,254 --> 01:05:13,213
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1366
01:05:21,700 --> 01:05:23,093
[Bob] Κερδίσαμε!
1367
01:05:24,224 --> 01:05:27,749
Kacey, κερδίσαμε! Χα-χα!
1368
01:05:27,836 --> 01:05:30,578
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Γιε!
1369
01:05:30,665 --> 01:05:33,538
Είναι επίσημο.
Σώσατε τα Χριστούγεννα.
1370
01:05:33,625 --> 01:05:35,409
Τι; Δεν έκανα σχεδόν τίποτα.
1371
01:05:35,496 --> 01:05:37,977
Α, σωστά,
Όχι, μόνο το μπισκότο διακόσμηση.
1372
01:05:38,064 --> 01:05:39,326
- Και το Φεστιβάλ Φώτων--
-Εντάξει, εντάξει.
1373
01:05:39,413 --> 01:05:40,545
Αν θες να τα βάλεις
1374
01:05:40,632 --> 01:05:41,589
ένα άγαλμά μου σε φυσικό μέγεθος
1375
01:05:41,633 --> 01:05:42,590
μπροστά στο δημαρχείο...
1376
01:05:42,677 --> 01:05:44,418
-Θα το επιτρέψω.
-Ω.
1377
01:05:44,505 --> 01:05:45,854
Και μπορούμε να βάλουμε μια πλακέτα
από κάτω λέει
1378
01:05:45,942 --> 01:05:47,465
«Η Izzi σώζει τα Χριστούγεννα».
1379
01:05:51,599 --> 01:05:52,949
Υπάρχει κάτι μικρό
ανάμεσα στους δυο σας.
1380
01:05:53,036 --> 01:05:54,820
-Δεν υπάρχει;
-Τι;
1381
01:05:54,863 --> 01:05:56,474
Περίμενε, είπε κάτι;
1382
01:05:56,561 --> 01:05:58,911
Λοιπόν, αυτό απαντά
αυτή η ερώτηση.
1383
01:05:58,998 --> 01:06:01,609
Έχετε μιλήσει λοιπόν μαζί του;
Ξέρει πώς νιώθεις;
1384
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
-Όχι ακριβώς.
-Γιατί όχι;
1385
01:06:04,351 --> 01:06:07,050
Λοιπόν, απλώς περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.
1386
01:06:07,137 --> 01:06:09,617
Ω. Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.
1387
01:06:09,704 --> 01:06:12,055
Έρχεται,
οπότε θα πάω να προσποιηθώ...
1388
01:06:12,142 --> 01:06:14,057
-Σαν να έχω κάτι να κάνω.
-Περιμένετε.
1389
01:06:14,144 --> 01:06:15,623
Δεν προσποιείσαι αν είσαι
λέγοντάς μου ότι προσποιείται.
1390
01:06:15,710 --> 01:06:18,148
-Σάρα!
-Γεια, Σάρα.
1391
01:06:18,235 --> 01:06:20,977
Hiya. Ναι, καλά,
Είμαι πραγματικά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Αχ.
1392
01:06:21,064 --> 01:06:22,543
-Η ώρα είναι εννιά 9 το βράδυ.
-[Σάρα] Απλώς θα...
1393
01:06:22,630 --> 01:06:25,851
-[Σάρα] Μπισκότα, ψήσιμο.
-[αναστεναγμοί] Εντάξει.
1394
01:06:30,899 --> 01:06:34,251
-Γεια.
-Και πού ήσουν;
1395
01:06:34,338 --> 01:06:36,035
Ω, γοητευτικό.
1396
01:06:36,122 --> 01:06:38,995
-Ε-δεν ήσουν!
-Υπάρχει κάποια...
1397
01:06:39,082 --> 01:06:40,997
-Λοιπόν ήθελα...
-Ε...
1398
01:06:41,084 --> 01:06:43,086
Εντάξει. Όχι, προχώρα.
1399
01:06:43,173 --> 01:06:45,262
Ναι, εντάξει,
Λοιπόν, υπάρχει κάτι,
1400
01:06:45,349 --> 01:06:46,741
κάτι που ήθελα
να σου πω.
1401
01:06:46,828 --> 01:06:48,178
Α, σωστά. Αυτό, ναι.
1402
01:06:48,221 --> 01:06:49,744
Θυμηθείτε όταν κλειδωθήκαμε
στο δωμάτιό σου;
1403
01:06:49,788 --> 01:06:51,877
Λυπάμαι, φυσικά
το θυμάσαι.
1404
01:06:51,964 --> 01:06:54,967
Εντάξει,
όταν μιλούσαμε για...
1405
01:06:55,054 --> 01:06:58,188
Ε-ξέρεις πώς σκέφτηκες
που κοίταξα...
1406
01:06:59,363 --> 01:07:02,018
όπως ο κύριος χαρακτήρας σου
Desmond;
1407
01:07:02,105 --> 01:07:03,802
Το θέμα είναι ότι στην πραγματικότητα είναι
το αντίστροφο.
1408
01:07:03,889 --> 01:07:06,283
Μου μοιάζει.
1409
01:07:06,370 --> 01:07:07,762
Περίμενε, τι εννοείς;
1410
01:07:07,849 --> 01:07:10,722
Η γυναίκα μου, η Έμιλυ, ήταν ζωγράφος.
1411
01:07:10,809 --> 01:07:13,029
Παρήγγειλε την τέχνη της
για κάθε λογής διαφορετικές δουλειές.
1412
01:07:13,072 --> 01:07:15,683
Πορτρέτα, μπροσούρες,
έντυπες διαφημίσεις...
1413
01:07:17,163 --> 01:07:18,599
εξώφυλλα βιβλίων.
1414
01:07:18,686 --> 01:07:20,253
Αναγνώρισα το εξώφυλλό σου
στιγμιαία.
1415
01:07:20,340 --> 01:07:21,820
Δηλαδή, δεν ζωγράφιζε
αυτή, αλλά ήταν...
1416
01:07:21,907 --> 01:07:24,910
-Ήταν η αρχική καλλιτέχνης.
-Ναι.
1417
01:07:24,997 --> 01:07:28,087
Ναι, μερικές φορές με χρησιμοποιούσε
ως έμπνευση για εκείνη...
1418
01:07:28,131 --> 01:07:29,958
Δεν πειράζει.
1419
01:07:30,046 --> 01:07:34,354
Δεν είχα ιδέα για αυτό το βιβλίο
έγινε σειρά. Η σειρά σου.
1420
01:07:34,441 --> 01:07:37,879
Εκπληκτική επιτυχία. εννοώ...
1421
01:07:37,966 --> 01:07:41,622
Δεν ξέρω, αλλά, ουάου.
1422
01:07:41,709 --> 01:07:43,624
-Φαίνεται ότι είναι η συναίνεση.
-Εννοώ...
1423
01:07:43,711 --> 01:07:45,148
Οι πιθανότητες για αυτό...
1424
01:07:45,191 --> 01:07:50,109
Ναι, δεν ξέρω καν
τι, τι είναι αυτό,
1425
01:07:50,196 --> 01:07:54,070
αλλά τις τελευταίες μέρες,
εσύ και εγώ, έχουμε...
1426
01:07:55,375 --> 01:07:58,161
Ξέρω ότι έχεις...
1427
01:07:58,248 --> 01:07:59,771
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο
καιρός να καταλάβω
1428
01:07:59,858 --> 01:08:02,121
τι σημαίνει. Ξέρεις;
1429
01:08:02,165 --> 01:08:04,167
Ναι. Εμ...
1430
01:08:04,254 --> 01:08:07,648
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι περνάει από το κεφάλι σου.
1431
01:08:07,692 --> 01:08:10,434
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.
1432
01:08:12,000 --> 01:08:14,438
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
1433
01:08:14,481 --> 01:08:16,048
Έχω μερικές σελίδες
ακόμα να γράψω.
1434
01:08:16,135 --> 01:08:18,311
-Λοιπόν...
-Φυσικά. Σωστά, σωστά.
1435
01:08:18,355 --> 01:08:19,791
Ίζι.
1436
01:08:21,575 --> 01:08:23,621
Καλά Χριστούγεννα.
1437
01:08:23,708 --> 01:08:26,232
Οχι ακόμη. Θα σε δω αύριο.
1438
01:08:33,718 --> 01:08:36,764
[ενόργανη μουσική]
1439
01:08:47,601 --> 01:08:49,212
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1440
01:08:49,299 --> 01:08:52,128
Δεν μπορώ να γράψω το τέλος
με τόσα ανείπωτα.
1441
01:08:58,046 --> 01:09:01,006
[αδιάκριτη φλυαρία]
1442
01:09:04,879 --> 01:09:07,839
[αδιάκριτη φλυαρία]
1443
01:09:08,927 --> 01:09:10,015
-Τι;
- Λέει...
1444
01:09:10,058 --> 01:09:12,322
[αδιάκριτη φλυαρία]
1445
01:09:12,409 --> 01:09:14,715
Πες του ότι κέρδισες
δίκαιο και τετράγωνο.
1446
01:09:14,759 --> 01:09:17,501
Ναι, είχα
κάποια βοήθεια, για να είμαι δίκαιος.
1447
01:09:17,544 --> 01:09:19,242
Μμ-χμμ.
1448
01:09:19,329 --> 01:09:21,505
-Εντάξει.
-[γέλιο]
1449
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
Εσείς οι δύο κάνετε μια πολύ καλή ομάδα.
1450
01:09:27,728 --> 01:09:29,165
Νομίζεις έτσι;
1451
01:09:32,429 --> 01:09:35,823
Δεν θα πω ψέματα, είχα το μάτι μου
πάνω σου από τότε που γύρισες,
1452
01:09:35,867 --> 01:09:40,045
αλλά, ως παλιός φίλος,
1453
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
χαίρομαι για σένα.
1454
01:09:52,275 --> 01:09:55,408
-Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
-Είσαι ο καλύτερος. Καλά.
1455
01:09:55,452 --> 01:09:57,889
Ω, η Izzi ήρθε σε μένα
με μια πολύ καλή ιδέα
1456
01:09:57,976 --> 01:10:00,108
μετά τη διακόσμηση του μπισκότου.
1457
01:10:00,196 --> 01:10:02,807
-Πραγματικά; Σχετικά με τι;
-Ναι. Ο μπαμπάς σου.
1458
01:10:02,894 --> 01:10:04,548
Αλλά μην πεις τίποτα
σε αυτόν ακόμα
1459
01:10:04,635 --> 01:10:06,637
γιατί δεν είχα την ευκαιρία
για να ξεκαθαρίσω τις λεπτομέρειες,
1460
01:10:06,724 --> 01:10:09,553
αλλά νομίζω ότι θα το λατρέψει ο Μπομπ.
1461
01:10:12,904 --> 01:10:15,907
[βήματα πλησιάζουν]
1462
01:10:19,693 --> 01:10:21,478
Izzi!
1463
01:10:21,565 --> 01:10:23,915
κατάλαβα
το τέλος της ιστορίας μου
1464
01:10:23,958 --> 01:10:25,960
και νομίζω
θα σου αρεσει.
1465
01:10:26,047 --> 01:10:27,701
Ξέρω ότι θα το κάνω.
1466
01:10:27,788 --> 01:10:31,705
Και νομίζω
Κατάλαβα και το δικό μου.
1467
01:10:31,792 --> 01:10:34,317
-Είσαι καλά, Ίζι;
-Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.
1468
01:10:34,360 --> 01:10:36,754
Νομίζω ότι θα γυρίσω πίσω
και επιτέλους να τελειώσω το βιβλίο μου.
1469
01:10:36,797 --> 01:10:38,582
Ω, εντάξει.
1470
01:10:38,669 --> 01:10:41,454
- Λοιπόν, καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Μπομπ.
1471
01:10:41,541 --> 01:10:43,935
-Καληνύχτα Kacey.
-Καληνύχτα.
1472
01:10:43,978 --> 01:10:46,938
[ενόργανη μουσική]
1473
01:10:53,336 --> 01:10:59,255
♪ Είναι Χριστούγεννα
1474
01:11:00,952 --> 01:11:07,437
♪ Θα πρέπει να νιώθεις καλά
1475
01:11:09,265 --> 01:11:15,619
♪ Δεν ξέρω
αν σε δω ♪
1476
01:11:17,360 --> 01:11:24,280
♪ Είμαι ακόμα
κρέμομαι από την αγάπη ♪
1477
01:11:27,021 --> 01:11:33,637
♪ Όλοι είναι χαρούμενοι
1478
01:11:35,334 --> 01:11:40,296
♪ Τρέχοντας στο δρόμο
1479
01:11:42,689 --> 01:11:48,956
♪ Αλλά δεν έχω ακούσει
μια λέξη από εσάς ♪
1480
01:11:50,915 --> 01:11:57,617
♪ Δεν ξέρω αν θα συναντηθούμε
1481
01:12:00,316 --> 01:12:06,844
♪ Πόσο θα ήθελα
ότι θα μπορούσα να σε κρατήσω ♪
1482
01:12:06,931 --> 01:12:13,807
♪ Κοντά μου
αυτή την παραμονή Χριστουγέννων ♪
1483
01:12:16,723 --> 01:12:23,121
♪ είχα σκεφτεί
Θα μπορούσα να σε κάνω να εμφανιστείς ♪
1484
01:12:23,208 --> 01:12:30,215
♪ Αν το πίστευα ♪
1485
01:12:45,796 --> 01:12:47,058
[αδιάκριτη φλυαρία]
1486
01:12:54,457 --> 01:12:57,111
[λαχανίζει] Ένα κιτ slime;
1487
01:12:57,155 --> 01:12:59,157
-[γέλια]
-Ευχαριστώ παππού!
1488
01:12:59,244 --> 01:13:01,594
-Αυτό είναι φοβερό!
-Ναι, ευχαριστώ, παππού.
1489
01:13:01,681 --> 01:13:03,291
Θα είναι διασκεδαστικό να το βρεις
σε όλο το σπίτι.
1490
01:13:03,335 --> 01:13:04,249
Γεια, αυτό είναι
είπε το Διαδίκτυο
1491
01:13:04,292 --> 01:13:05,903
τα παιδιά μπαίνουν φέτος.
1492
01:13:05,990 --> 01:13:09,559
Μπαμπά, έχω ένα ιδιαίτερο δώρο
μόνο για σένα.
1493
01:13:09,646 --> 01:13:11,430
Για μένα;
1494
01:13:11,517 --> 01:13:13,258
-Άνοιξε το.
-Καλά.
1495
01:13:16,261 --> 01:13:18,002
Αυτό είναι το σημειωματάριο
Σου έδωσε ο Izzi;
1496
01:13:18,089 --> 01:13:20,352
Θα είναι ένα πραγματικό βιβλίο
μια μέρα, αλλά προς το παρόν
1497
01:13:20,439 --> 01:13:22,963
παίρνετε την πρώτη έκδοση.
1498
01:13:23,007 --> 01:13:26,010
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα,
είναι πολύ μεγάλη τιμή.
1499
01:13:26,097 --> 01:13:28,447
-Θες να το διαβάσω τώρα;
-Ναι.
1500
01:13:28,491 --> 01:13:31,798
[γέλια] Ναι; Καλά.
1501
01:13:31,842 --> 01:13:34,453
«Μια φορά κι έναν καιρό,
ένας βασιλιάς και η πριγκίπισσα του,
1502
01:13:34,540 --> 01:13:36,934
που ήταν πολύ αξιολάτρευτος...
1503
01:13:39,066 --> 01:13:41,373
μετακόμισε σε ένα νέο βασίλειο.
1504
01:13:41,460 --> 01:13:44,245
Ο βασιλιάς πέρασε όλο τον χρόνο του
φτιάχνοντας το νέο του κάστρο
1505
01:13:44,289 --> 01:13:47,640
γιατί η καρδιά του ήταν ραγισμένη.
1506
01:13:47,727 --> 01:13:50,904
Και ήταν το ένα πράγμα
δεν μπορούσε να φτιάξει».
1507
01:13:53,037 --> 01:13:57,302
-Κέισι...
-Μπαμπά συνέχισε να διαβάζεις. Συνεχίζω.
1508
01:13:58,042 --> 01:14:01,132
Καλά. Ναι.
1509
01:14:01,175 --> 01:14:05,658
«Ο βασιλιάς ήταν λυπημένος γιατί πολύ
πριν από καιρό έχασε τη βασίλισσα του.
1510
01:14:05,745 --> 01:14:10,315
Αλλά μια μέρα, μια όμορφη νέα
βασίλισσα χωρίς δικό της βασιλιά
1511
01:14:10,402 --> 01:14:12,622
ταξίδεψε στο βασίλειο.
1512
01:14:15,233 --> 01:14:19,324
Ο βασιλιάς και ο πολύ αξιολάτρευτος
η πριγκίπισσα την ερωτεύτηκε,
1513
01:14:19,411 --> 01:14:22,458
και ο βασιλιάς χάρηκε
για άλλη μια φορά. Το τέλος».
1514
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
Αυτό είναι όμορφο.
1515
01:14:28,246 --> 01:14:31,728
- Αυτό είναι υπέροχο, Kacey.
-Σας ευχαριστώ. Έλα εδώ.
1516
01:14:37,734 --> 01:14:39,518
Γεια σου, που πας;
1517
01:14:39,605 --> 01:14:41,999
Για να πάρω ένα από τη θεία Σάρα
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
1518
01:14:42,042 --> 01:14:44,480
Kacey, είναι 9:00 το πρωί.
1519
01:14:44,523 --> 01:14:46,960
-Εντάξει, πάρε μου δύο.
-Κι εγώ, σε παρακαλώ.
1520
01:14:49,267 --> 01:14:50,486
Μπαμπάς...
1521
01:14:56,013 --> 01:14:57,449
Δεν νομίζεις ότι είναι λάθος
έχοντας συναισθήματα
1522
01:14:57,536 --> 01:14:58,537
για κάποιον άλλον;
1523
01:14:58,581 --> 01:15:00,452
Α, απολύτως όχι.
1524
01:15:00,539 --> 01:15:03,499
Ειδικά
αν είναι το σωστό άτομο.
1525
01:15:03,542 --> 01:15:06,937
Και για αυτό που αξίζει,
1526
01:15:07,024 --> 01:15:09,330
Κάπως νομίζω
εγκρίνει η εγγονή μου.
1527
01:15:09,417 --> 01:15:10,680
[γέλια]
Ναι.
1528
01:15:12,420 --> 01:15:16,207
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα
Θα ένιωθα ξανά έτσι.
1529
01:15:16,294 --> 01:15:20,080
Ο Izzi με κάνει να βλέπω πράγματα
Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν.
1530
01:15:20,167 --> 01:15:21,691
Όταν είμαι μαζί της,
είναι σαν να μπορώ να αναπνεύσω ξανά,
1531
01:15:21,778 --> 01:15:23,910
ξέρεις, είναι...
1532
01:15:23,997 --> 01:15:25,869
Πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
1533
01:15:27,131 --> 01:15:29,133
Αλλά;
1534
01:15:29,220 --> 01:15:31,135
Μάλλον φοβάμαι.
1535
01:15:33,572 --> 01:15:36,401
-Χάνοντας ξανά κάποιον.
-Καταλαβαίνω, γιε μου.
1536
01:15:36,488 --> 01:15:39,709
Η ζωή θα μας φέρει μελανιές,
είναι αναπόφευκτο.
1537
01:15:40,840 --> 01:15:42,712
Αλλά αν δείτε ένα καλό άλμα...
1538
01:15:44,278 --> 01:15:45,932
πρέπει να το πάρεις.
1539
01:15:46,019 --> 01:15:47,151
Ναι.
1540
01:15:50,328 --> 01:15:52,025
♪ Ελάτε όλοι...
1541
01:15:52,112 --> 01:15:54,550
[Bob] Καλά Χριστούγεννα!
1542
01:15:54,637 --> 01:15:57,770
Φανταστικός. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
1543
01:15:57,814 --> 01:16:00,730
Izzi! Καλά Χριστούγεννα.
Καλημέρα.
1544
01:16:00,817 --> 01:16:02,906
-Καλά Χριστούγεννα.
-Μαντέψτε τι;
1545
01:16:02,993 --> 01:16:06,823
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την Τζένιφερ.
1546
01:16:06,910 --> 01:16:10,261
[αναστενάζει] Ρώτησε αν θα το έκανα
εθελοντής για το δημοτικό συμβούλιο.
1547
01:16:10,348 --> 01:16:12,916
θα επέβλεπα
όλες οι χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες,
1548
01:16:12,959 --> 01:16:14,787
και τον υπόλοιπο χρόνο
Θα βοηθούσα
1549
01:16:14,831 --> 01:16:17,311
με όλα τα είδη
των εκδηλώσεων Silver Springs!
1550
01:16:17,355 --> 01:16:20,967
είπε εκείνη
το όλο θέμα ήταν η ιδέα σου.
1551
01:16:21,054 --> 01:16:24,014
Είσαι τόσο στοχαστικός.
1552
01:16:24,101 --> 01:16:26,146
Γεια, περίμενε.
Ε-τι, τι είσαι...
1553
01:16:26,190 --> 01:16:27,713
Δεν φεύγεις, ε;
1554
01:16:27,800 --> 01:16:29,497
-Πρέπει να φύγω.
-Τι, τόσο σύντομα;
1555
01:16:29,585 --> 01:16:32,196
Πρέπει τουλάχιστον να μείνεις
για το πρωινό των Χριστουγέννων, σωστά;
1556
01:16:32,283 --> 01:16:34,502
Όπως είπα, υπήρχε
θα γίνουν κάποιες δραστηριότητες
1557
01:16:34,590 --> 01:16:36,200
Θα μου έλειπε φέτος.
1558
01:16:37,593 --> 01:16:39,725
Izzi, δεν καταλαβαίνω.
1559
01:16:39,812 --> 01:16:42,989
Ήρθα εδώ για να ξαναγράψω το βιβλίο μου,
και το έκανα.
1560
01:16:43,076 --> 01:16:45,601
Σίγουρα δεν ήταν το τέλος
που νόμιζα ότι θα ήταν,
1561
01:16:45,688 --> 01:16:49,474
αλλά τουλάχιστον
τώρα ξέρω ότι έχει τελειώσει.
1562
01:16:49,561 --> 01:16:53,696
Δεν σκοπεύω να ψάξω,
αλλά σου μίλησε ο Ματ;
1563
01:16:53,783 --> 01:16:55,523
Ας πούμε ότι ξέρω
τι πρέπει να ξέρω.
1564
01:16:55,611 --> 01:16:58,657
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν είμαι το άτομό του, Μπομπ.
1565
01:16:58,744 --> 01:17:01,965
Καλύτερα να βγω στο δρόμο
πριν αρχίσει να χιονίζει ξανά.
1566
01:17:02,008 --> 01:17:03,619
Καλά Χριστούγεννα.
1567
01:17:04,663 --> 01:17:06,491
Οδηγήστε με ασφάλεια, Iz.
1568
01:17:11,104 --> 01:17:12,366
-Πεινάς;
-Ναι.
1569
01:17:12,453 --> 01:17:15,543
Είμαι τόσο πεινασμένος.
1570
01:17:15,587 --> 01:17:17,458
Εντάξει. Γεια, θέλεις
να μας αρπάξουν και οι δύο από ένα πιάτο;
1571
01:17:17,502 --> 01:17:19,852
Αυγά, μπέικον, όλα αυτά τα παιδιά;
1572
01:17:19,939 --> 01:17:21,637
Γεια, διπλασιάστε το σιρόπι.
1573
01:17:24,857 --> 01:17:27,860
-Ε, γιε μου;
-Ναι. Είδατε τον Izzi;
1574
01:17:27,947 --> 01:17:29,209
Κάπως έκπληκτος
δεν εντρυφεί
1575
01:17:29,253 --> 01:17:31,168
τις τηγανίτες σε σχήμα αγγέλου.
1576
01:17:32,691 --> 01:17:36,695
-Έφυγε ο Ίζι γιε.
-Τι εννοείς ότι έφυγε;
1577
01:17:36,782 --> 01:17:38,523
Λοιπόν, είπε
τελείωσε με το βιβλίο της,
1578
01:17:38,566 --> 01:17:41,004
οπότε θα πήγαινε σπίτι.
1579
01:17:41,047 --> 01:17:42,701
On, όχι. Την ημέρα των Χριστουγέννων; Όχι.
1580
01:17:42,788 --> 01:17:47,184
[γέλια] Περίμενε, αυτό,
δεν έχει νόημα. Γιατί...
1581
01:17:47,271 --> 01:17:50,274
Λοιπόν, είπε
μερικά πράγματα που ήταν...
1582
01:17:50,361 --> 01:17:54,104
Να φτιάξω ένα πιάτο
για τον Izzi;
1583
01:17:54,191 --> 01:17:58,543
Αχ. Αποδεικνύεται ότι έχει ήδη φύγει,
πριγκίπισσα.
1584
01:17:58,630 --> 01:18:00,414
Σήμερα το πρωί.
1585
01:18:00,501 --> 01:18:04,418
Αλλά νόμιζα ότι έπρεπε
να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί μας.
1586
01:18:04,505 --> 01:18:06,507
Ναι και εγώ.
1587
01:18:06,551 --> 01:18:08,466
Γεια, πήγαινε να μας πάρεις ένα τραπέζι, εντάξει;
1588
01:18:08,553 --> 01:18:09,902
Ναι.
1589
01:18:09,989 --> 01:18:12,992
[αδιάκριτο τραγούδι]
1590
01:18:16,996 --> 01:18:20,478
-Τι είπε, μπαμπά;
-Ω.
1591
01:18:40,846 --> 01:18:43,719
[χτυπάει το κινητό]
1592
01:18:48,680 --> 01:18:50,290
Αν καλείς να με απολύσεις,
κάντε το γρήγορα.
1593
01:18:50,334 --> 01:18:52,118
Σε παρακαλώ βάλε με από τη δυστυχία μου.
1594
01:18:52,205 --> 01:18:55,382
[χλευάζει]
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
1595
01:18:55,469 --> 01:18:57,297
Συγνώμη. Καλά Χριστούγεννα.
1596
01:18:57,384 --> 01:18:58,908
[Μίλα] Καλούσα
σχετικά με το βιβλίο,
1597
01:18:58,995 --> 01:19:01,475
αλλά αισθάνεται σαν
πρέπει να μιλήσουμε για
1598
01:19:01,519 --> 01:19:04,609
τι στη Γη θα μπορούσε να είχε
άμβλυνε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σου.
1599
01:19:04,696 --> 01:19:07,743
Όχι, δεν πειράζει, απλά χτύπα με
με τα βιβλία πρώτα.
1600
01:19:07,830 --> 01:19:12,573
Iz, είναι υπέροχο!
1601
01:19:12,660 --> 01:19:14,619
-Πραγματικά;
-[Μίλα] Ναι!
1602
01:19:14,662 --> 01:19:19,232
Αυτή η έκδοση του Desmond έχει
αυτό το νέο βάθος και ευπάθεια
1603
01:19:19,319 --> 01:19:21,626
που τον κάνει να νιώθει
εντελώς τρισδιάστατο.
1604
01:19:21,713 --> 01:19:24,107
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος με αυτό.
1605
01:19:24,150 --> 01:19:27,023
Α, μόνο ένα πράγμα,
η τελευταία σελίδα,
1606
01:19:27,110 --> 01:19:30,156
Desmond και Catarina
μην καταλήξετε μαζί.
1607
01:19:30,243 --> 01:19:32,028
Εννοώ, είμαι απλά έκπληκτος.
1608
01:19:32,071 --> 01:19:34,682
Και δεν νομίζω
ο εκδότης θα το κάνει.
1609
01:19:34,726 --> 01:19:37,294
Θέλουν ένα ever after.
Θέλουν αίσιο τέλος.
1610
01:19:37,381 --> 01:19:39,687
Ίσως δεν είναι αυτό
η αληθινή αγάπη είναι όμως.
1611
01:19:39,731 --> 01:19:42,603
Ίσως μερικές φορές
τελειώνει με μια ραγισμένη καρδιά.
1612
01:19:42,690 --> 01:19:44,649
Τι εννοείς
"Μια σπασμένη καρδιά;"
1613
01:19:46,216 --> 01:19:47,957
Μιλάς για τον Ματ;
1614
01:19:48,044 --> 01:19:50,524
Θυμάσαι όταν σε ρώτησα
για τον αρχικό καλλιτέχνη
1615
01:19:50,568 --> 01:19:53,789
για τα βιβλία μου;
Αποδεικνύεται ότι ήταν η γυναίκα του Ματ.
1616
01:19:55,703 --> 01:19:57,444
Ωχ!
1617
01:19:57,531 --> 01:20:00,012
Πλάκα κάνεις.
1618
01:20:00,099 --> 01:20:01,971
-[Μίλα] Αυτό είναι--
-Απίστευτο; Το ξέρω.
1619
01:20:02,058 --> 01:20:04,887
Και φαινόταν
να τον εκτροχιάσει πραγματικά.
1620
01:20:04,974 --> 01:20:08,934
Ω. Iz, λυπάμαι πολύ.
1621
01:20:09,021 --> 01:20:12,764
Πήρα τη συμβουλή σου και προσπάθησα
να ανοιχτώ στην αληθινή αγάπη,
1622
01:20:12,851 --> 01:20:15,201
και μετά κατέληξα
κατεβάζοντας την καρδιά μου κάτω
1623
01:20:15,245 --> 01:20:17,203
με γυαλόχαρτο.
1624
01:20:17,247 --> 01:20:18,814
Του είπες πώς ένιωσες;
1625
01:20:18,901 --> 01:20:22,252
Εννοώ, όχι, όχι άμεσα.
1626
01:20:22,339 --> 01:20:24,515
Μα έφυγες ήδη;
1627
01:20:24,602 --> 01:20:27,387
Αυτό είναι;
1628
01:20:27,474 --> 01:20:30,477
Εντάξει, Iz, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
1629
01:20:30,564 --> 01:20:32,175
Και δεν θέλω να οδηγείς
όταν το λέω.
1630
01:20:32,262 --> 01:20:34,699
-Σοβαρά;
-Ναι, σοβαρά.
1631
01:20:43,055 --> 01:20:45,449
-Καλά.
-Ναί.
1632
01:20:45,536 --> 01:20:47,712
Άνοιξες τον εαυτό σου
στη δυνατότητα
1633
01:20:47,755 --> 01:20:51,020
του να είμαι με τον Ματ, αλλά μετά
έφυγες πριν...
1634
01:20:52,717 --> 01:20:56,068
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να κοιτάξετε μπροστά,
1635
01:20:56,155 --> 01:20:59,289
στόχευσε, πάρε μια ανάσα
και απελευθέρωση.
1636
01:20:59,376 --> 01:21:00,899
Τα υπόλοιπα δεν είναι στα χέρια σας,
1637
01:21:00,943 --> 01:21:02,945
αλλά τουλάχιστον
πήρες τη βολή σου.
1638
01:21:03,032 --> 01:21:06,035
Περίμενε. Αυτά είναι τα λόγια μου.
1639
01:21:06,122 --> 01:21:08,907
Το έγραψα.
Αυτό είναι από το Archer's Quiver.
1640
01:21:08,994 --> 01:21:12,258
Ναι. Πάρτε λοιπόν τη δική σας συμβουλή.
1641
01:21:12,345 --> 01:21:14,739
[ενόργανη μουσική]
1642
01:21:15,609 --> 01:21:16,915
Εντάξει.
1643
01:21:17,002 --> 01:21:19,135
-Καλά;
-[Izzi] Ναι.
1644
01:21:19,178 --> 01:21:21,833
Και κάνε μου τη χάρη
και κρατήστε την τελευταία σελίδα.
1645
01:21:21,920 --> 01:21:23,791
-Αντιγράψτε το.
-[Izzi] Ευχαριστώ.
1646
01:21:23,879 --> 01:21:26,664
[Μίλα] Καλή τύχη.
1647
01:21:26,751 --> 01:21:31,451
♪ Μη με αφήνεις μωρό μου
όχι φέτος ♪
1648
01:21:31,495 --> 01:21:34,324
♪ Μη νομίζεις ότι μπορώ να συνεχίσω
1649
01:21:34,411 --> 01:21:38,676
♪ Γιατί μου έλειψες
και σε χρειάζομαι ♪
1650
01:21:38,763 --> 01:21:41,853
♪ Κάτω από το γκι ♪
1651
01:21:41,940 --> 01:21:46,162
♪ Ω, κάνει κρύο έξω
και δεν θέλω να κλάψω ♪
1652
01:21:46,249 --> 01:21:49,034
Οποιαδήποτε ευκαιρία
Το δωμάτιο τέσσερα είναι ακόμα διαθέσιμο;
1653
01:21:49,121 --> 01:21:51,950
-Γεια.
-Γεια.
1654
01:21:51,994 --> 01:21:53,256
Δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.
1655
01:21:53,299 --> 01:21:55,040
Σου έστειλα μήνυμα
σαν ένα εκατομμύριο φορές.
1656
01:21:55,127 --> 01:21:56,781
Χρειαζόμουν ένα δεύτερο.
1657
01:21:57,782 --> 01:22:00,002
Γιατί γύρισες;
1658
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Επειδή είμαι εδώ
να πάρω τη βολή μου.
1659
01:22:06,443 --> 01:22:08,749
Μίλησα στον μπαμπά μου. Ε...
1660
01:22:11,970 --> 01:22:14,190
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
1661
01:22:14,277 --> 01:22:17,367
Έφυγες γιατί
από αυτά που είπα χθες το βράδυ;
1662
01:22:17,454 --> 01:22:20,457
Είδα εσένα και την Τζένιφερ
μετά το Φεστιβάλ Φώτων.
1663
01:22:20,544 --> 01:22:21,632
Και;
1664
01:22:21,675 --> 01:22:24,026
Και δείξατε τέλεια μαζί.
1665
01:22:24,069 --> 01:22:25,941
Και, εννοώ, ξεκάθαρα
έχει συναισθήματα για σένα.
1666
01:22:26,028 --> 01:22:29,683
Γιατί δεν το έκανε;
Είσαι καταπληκτική.
1667
01:22:29,770 --> 01:22:33,122
Έτσι είχες πει
όλα αυτά τα πράγματα για
1668
01:22:33,209 --> 01:22:36,255
μη γνωρίζοντας πώς ένιωσες, και
όταν σας είδα μαζί...
1669
01:22:36,342 --> 01:22:39,650
Izzi, σταμάτα. Όχι, δεν έχω
συναισθήματα για την Τζένιφερ.
1670
01:22:42,609 --> 01:22:44,611
Έχω συναισθήματα για σένα.
1671
01:22:49,486 --> 01:22:50,878
εύχομαι
κάτι θα έλεγες.
1672
01:22:50,966 --> 01:22:52,837
Μακάρι να με ρωτούσες,
με εμπιστεύτηκε.
1673
01:22:52,924 --> 01:22:54,665
Αλλά αντ' αυτού έφυγες. εγω...
1674
01:22:56,580 --> 01:22:58,495
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
1675
01:22:59,713 --> 01:23:01,150
λυπάμαι.
1676
01:23:05,545 --> 01:23:07,156
[Izzi] Matt, περίμενε.
1677
01:23:11,595 --> 01:23:16,469
Καλά. Έχω χτίσει την καριέρα μου
για τη συγγραφή ενός παραμυθένιου ειδύλλου.
1678
01:23:16,556 --> 01:23:19,211
Αλλά το μεγαλύτερο λάθος μου δεν ήταν
κάνοντας τον Desmond υπερβολικά τέλειο,
1679
01:23:19,298 --> 01:23:21,909
ήταν αυτό που προσπαθούσα να βρω
κάποιον σαν αυτόν,
1680
01:23:21,997 --> 01:23:25,522
αντί να βρεις κάποιον
ποιος είναι τέλειος για εμένα.
1681
01:23:26,958 --> 01:23:28,003
Ματ...
1682
01:23:29,613 --> 01:23:32,181
ξέρω
ότι είναι ανοιχτό στην πραγματική αγάπη
1683
01:23:32,268 --> 01:23:36,359
σημαίνει να είσαι ανοιχτός σε όλα αυτά,
ακόμα και τα σκληρά μέρη.
1684
01:23:38,926 --> 01:23:40,493
Izzi, εγώ...
1685
01:23:47,587 --> 01:23:48,545
εγω...
1686
01:23:51,678 --> 01:23:53,767
Σου πήρα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
1687
01:23:53,811 --> 01:23:56,727
-Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, άνοιξέ το.
1688
01:24:03,560 --> 01:24:05,083
[κουδουνίσματα]
1689
01:24:05,127 --> 01:24:07,085
[γέλια]
1690
01:24:07,129 --> 01:24:10,654
[λαχανίσματα]
Το ταλαντευόμενο πόμολο της πόρτας;
1691
01:24:10,741 --> 01:24:13,439
Λοιπόν, με έμαθες
πώς να είσαι συναισθηματικός.
1692
01:24:13,483 --> 01:24:16,051
Τρίξιμο πάτωμα
δεν χωρούσε στο κουτί. εγω...
1693
01:24:18,488 --> 01:24:21,665
Περισσότερο από αυτό,
άνοιξες την πόρτα στην καρδιά μου.
1694
01:24:21,752 --> 01:24:23,145
Γνωρίζω το εξώφυλλο του βιβλίου
με πέταξε για βρόχο,
1695
01:24:23,232 --> 01:24:24,450
αλλά σήμερα το πρωί κατάλαβα
1696
01:24:24,494 --> 01:24:26,365
δεν είναι απλώς τυχαίο,
1697
01:24:26,452 --> 01:24:27,584
είναι περισσότερο από
απλά μια σύμπτωση,
1698
01:24:27,671 --> 01:24:30,978
είναι, είναι δώρο.
1699
01:24:31,022 --> 01:24:33,546
Είναι δώρο από την Έμιλυ.
Μας έφερε κοντά.
1700
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
Είσαι αυτός που θέλω, Ίζι.
1701
01:24:39,987 --> 01:24:42,077
Είσαι αυτός που θέλω κι εγώ.
1702
01:24:55,481 --> 01:24:57,048
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
όντως συμφωνήσαμε
1703
01:24:57,135 --> 01:24:58,136
σε κάτι.
1704
01:24:58,180 --> 01:25:01,270
Έτσι πρέπει να τελειώνει το βιβλίο μου.
1705
01:25:01,357 --> 01:25:04,099
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
1706
01:25:13,238 --> 01:25:16,154
[ενόργανη μουσική]
1707
01:25:16,241 --> 01:25:19,114
[αδιάκριτη φλυαρία]
1708
01:25:27,905 --> 01:25:31,909
Πρέπει να πω, μου αρέσει ο Ματ
ακόμα καλύτερος από τον Desmond Ranes.
1709
01:25:31,996 --> 01:25:33,650
Επιπλέον, ενέπνευσε το
Χριστούγεννα στις Άλπεις,
1710
01:25:33,693 --> 01:25:35,217
που είναι ακόμα το αγαπημένο μου.
1711
01:25:35,304 --> 01:25:36,696
Και η καλύτερη κριτική σας.
1712
01:25:36,783 --> 01:25:39,003
Εντάξει, εντάξει,
μην έχεις μεγάλο κεφάλι.
1713
01:25:39,046 --> 01:25:41,484
-Πολύ αργά.
-[γέλια]
1714
01:25:41,571 --> 01:25:45,705
Kacey, θέλω να συναντηθείτε
η φίλη και συντάκτρια, η Μίλα.
1715
01:25:45,792 --> 01:25:47,272
-Γεια.
-Γειά σου.
1716
01:25:47,359 --> 01:25:50,536
Αυτό είναι ένα πολύ ταλαντούχο
και ανερχόμενος συγγραφέας.
1717
01:25:50,623 --> 01:25:55,019
-Έτσι είναι;
-Και έχω πολλές ιδέες.
1718
01:25:55,106 --> 01:25:58,022
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να μπούμε στο γραφείο μου.
1719
01:25:59,023 --> 01:26:00,851
[Ο Ματ γελάει]
1720
01:26:00,894 --> 01:26:04,028
Τι ακολουθεί λοιπόν
για τον συγγραφέα των μπεστ σέλερ
1721
01:26:04,071 --> 01:26:07,249
και πρόσφατα αρραβωνιασμένος
Izzie Simmons;
1722
01:26:07,336 --> 01:26:08,728
Γιατί έχω μερικές σκέψεις.
1723
01:26:08,815 --> 01:26:10,730
-Α, αλήθεια;
-Λοιπόν...
1724
01:26:10,774 --> 01:26:14,386
Ίσως το νέο-και-βελτιωμένο
Ο Desmond είναι δύτης του Πολεμικού Ναυτικού
1725
01:26:14,430 --> 01:26:16,214
στη Χαβάη.
1726
01:26:16,301 --> 01:26:18,216
Ωστόσο, εσύ και ο αρραβωνιαστικός σου
πιθανότατα θα έπρεπε να κάνει
1727
01:26:18,260 --> 01:26:20,087
πολλή έρευνα.
1728
01:26:20,131 --> 01:26:23,047
-Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
-Ναι.
1729
01:26:23,134 --> 01:26:25,180
-[ενόργανη μουσική]
-Ερχομαι.
1730
01:26:37,453 --> 01:26:38,889
Ναι.
1731
01:26:45,983 --> 01:26:48,899
[ενόργανη μουσική]
1732
01:27:18,885 --> 01:27:21,888
[η μουσική συνεχίζεται]